1 00:00:12,000 --> 00:00:14,905 Muzica: Chilly Winds Soţii Osmond 2 00:00:15,881 --> 00:00:19,153 Poate sufla vânturi reci 3 00:00:19,319 --> 00:00:22,590 Vânturi reci vin și pleacă 4 00:00:22,591 --> 00:00:25,430 Poate sufla vânturi reci 5 00:00:25,432 --> 00:00:28,303 Oh ooo... 6 00:00:28,305 --> 00:00:31,444 Și nu știu 7 00:00:31,446 --> 00:00:34,417 Poate sufla vânturi reci 8 00:00:34,419 --> 00:00:38,494 Vânturi reci vin și pleacă 9 00:00:38,496 --> 00:00:41,099 Vânturile reci pot sufla MULTE FETE FRUMOASE 10 00:00:41,101 --> 00:00:44,173 Oh, ooo 11 00:00:44,175 --> 00:00:47,380 Și nu știu 12 00:00:49,321 --> 00:00:52,427 Măsind pe jos 13 00:00:52,429 --> 00:00:56,034 Sentiment „pierdut și găsit” 14 00:00:56,036 --> 00:01:01,180 Doar vorbesc cu vântul 15 00:01:03,186 --> 00:01:06,626 În sus și în jos 16 00:01:06,628 --> 00:01:10,000 Mergând pe aici, 17 00:01:10,002 --> 00:01:14,946 Fără urme solitare de la un prieten 18 00:01:16,417 --> 00:01:23,282 Vântul în visele mele 19 00:01:23,533 --> 00:01:30,281 � mai mult decât respir 20 00:01:31,085 --> 00:01:38,132 Ne plimbăm prin amintirile 21 00:01:38,535 --> 00:01:41,841 Poate sufla vânturi reci 22 00:01:41,843 --> 00:01:45,650 Vânturi reci vin și pleacă 23 00:01:45,652 --> 00:01:48,423 Poate sufla vânturi reci 24 00:01:48,425 --> 00:01:51,397 Oh, ooo 25 00:01:51,399 --> 00:01:55,005 Și nu știu 26 00:01:56,477 --> 00:01:59,983 Evoluție fără sfârșit 27 00:01:59,985 --> 00:02:03,225 A devenit o revoluție 28 00:02:03,227 --> 00:02:08,604 Toată lumea de acolo între linii 29 00:02:10,543 --> 00:02:13,716 impulsurile plasate pe rafturi 30 00:02:13,718 --> 00:02:17,474 Atât de important în propria ta viață 31 00:02:17,475 --> 00:02:23,440 suntem cu disperare jucându-se cu mintea 32 00:02:23,441 --> 00:02:27,381 Vânturi reci 33 00:03:01,070 --> 00:03:05,077 Buna dimineata curs. Sunt profesorul tău suplinitor. 34 00:03:10,183 --> 00:03:12,654 Cum pronunti asta? 35 00:03:18,502 --> 00:03:21,641 Te rog, te rog. Linişti. 36 00:03:21,643 --> 00:03:23,345 Dacă plasați dvs teme împreună. 37 00:03:24,106 --> 00:03:26,758 Le voi încercui cu notele. 38 00:03:28,358 --> 00:03:30,628 Uită-te la această cifră. 39 00:03:39,684 --> 00:03:41,854 Și raportul tău este gata? 40 00:03:42,792 --> 00:03:46,098 - John Milton. - Oh. 41 00:03:48,806 --> 00:03:52,480 Ah, „Paradisul pierdut”. 42 00:03:55,823 --> 00:03:57,791 Mare. 43 00:03:57,793 --> 00:03:59,729 Și tu? 44 00:04:01,469 --> 00:04:03,271 Um-hmm. 45 00:04:05,546 --> 00:04:07,648 Mare. 46 00:04:08,820 --> 00:04:12,125 - Pot fi concediat? - Da. 47 00:04:40,394 --> 00:04:42,363 Cine e acolo? 48 00:04:49,716 --> 00:04:51,584 Bună ziua? 49 00:04:54,359 --> 00:04:56,262 esti bine? 50 00:05:05,872 --> 00:05:08,040 NE VEM MAI MULT, DRAGA 51 00:05:08,994 --> 00:05:11,965 Domnule... Domnule Proffer. 52 00:05:11,967 --> 00:05:16,241 Domnule Proffer! Domnule Proffer! 53 00:05:17,546 --> 00:05:19,382 Domnule Proffer! 54 00:05:20,620 --> 00:05:22,356 Domnule Proffer! 55 00:05:22,626 --> 00:05:24,495 Domnule Proffer! CAMERA DE CONSILIERE 56 00:05:25,198 --> 00:05:26,933 Dl. profesor! 57 00:05:31,562 --> 00:05:33,456 Doar un moment, tinere. 58 00:05:33,457 --> 00:05:36,791 Domnule Proffer, în baia noastră. E în baia noastră. 59 00:05:36,792 --> 00:05:37,592 OMS? 60 00:05:37,594 --> 00:05:40,752 Jill Fairbun, e acolo sus în baia bărbaților. 61 00:05:40,753 --> 00:05:42,598 Asta e mult Împotriva regulilor. 62 00:05:42,633 --> 00:05:45,654 Nu e asta, domnule. Nu e nimic imoral, domnule. 63 00:05:45,655 --> 00:05:46,639 - E moartă. - Domnule Proffer. 64 00:05:46,640 --> 00:05:49,540 Este exact așa început în alte școli. 65 00:05:49,541 --> 00:05:50,722 - Doamna Craymire... - Valori complet... 66 00:05:51,808 --> 00:05:54,493 doamnă Craymire, E în regulă, e moartă. 67 00:06:00,515 --> 00:06:02,808 Atenți 10-20. 68 00:06:02,809 --> 00:06:04,990 Liceul Ocean Front. Pădurea din apropiere. 69 00:06:04,991 --> 00:06:07,561 Înțeles. Sunt pe drum. 70 00:06:12,965 --> 00:06:13,994 Este prima mea crimă... 71 00:06:13,995 --> 00:06:16,919 dar toată lumea trebuie continua sa te aglomeram aici? 72 00:06:16,920 --> 00:06:19,620 Nu înțeleg asta. 73 00:06:19,621 --> 00:06:22,642 Ne-am întreținut întotdeauna medii atât de mari. 74 00:06:35,851 --> 00:06:37,823 Doar un minut, tu, nu atât de repede. 75 00:06:37,824 --> 00:06:41,464 Nu, șefule. Aici. În baia băieților. 76 00:06:44,248 --> 00:06:46,885 Era atât de fantastică mica majoreta. 77 00:06:46,887 --> 00:06:49,859 Domnule Proffer, vă rog, dacă Există vreo dovadă, domnule... 78 00:06:49,861 --> 00:06:51,029 este călcat în picioare. 79 00:06:51,031 --> 00:06:52,566 Bine, atenție. 80 00:06:52,568 --> 00:06:54,530 Atenție, haide, toți de aici. 81 00:06:54,531 --> 00:06:57,309 Lasă-mă să trec pe acolo, haide. Pleacă de la ușa aceea. 82 00:06:57,310 --> 00:06:59,604 Inapoi, înapoi. 83 00:06:59,985 --> 00:07:01,925 Și stai acolo! 84 00:07:06,237 --> 00:07:08,785 Șef Poldaski, nu crezi sunt multe, uh... 85 00:07:08,786 --> 00:07:10,722 Dovezi călcate în picioare... 86 00:07:10,944 --> 00:07:12,446 Călcând în picioare dovezi care se întâmplă aici. 87 00:07:12,448 --> 00:07:15,186 Bine, toată lumea oprește de a călca pe dovezi. 88 00:07:15,188 --> 00:07:18,526 Deci asta este pentru toată lumea. Și taci! 89 00:07:18,528 --> 00:07:22,369 Oricum, a fost Pe la nouă și zece. 90 00:07:22,371 --> 00:07:24,896 Îmi amintesc cursul de engleză tocmai incepusem... 91 00:07:24,897 --> 00:07:27,315 Spune, nu este, uh, You're not, uh... 92 00:07:27,316 --> 00:07:31,357 ... the uh, the boy from football team? 93 00:07:31,359 --> 00:07:32,961 I am the Student Manager. 94 00:07:32,963 --> 00:07:36,869 Oh, uh, apa Este luat de, uh... 95 00:07:36,871 --> 00:07:39,207 Asistent Student Manager, sef. 96 00:07:39,209 --> 00:07:44,153 Da, bine. oricum, I went to use this vase here. 97 00:07:44,155 --> 00:07:45,923 Spune cum tu Crezi că... 98 00:07:45,925 --> 00:07:49,399 echipa va face contra Valea liceului, nu? 99 00:07:49,401 --> 00:07:51,070 Uh, am intrat în asta... 100 00:07:51,072 --> 00:07:54,076 - Am intrat pe ușa asta... - 24 de jocuri la rând. 101 00:07:54,078 --> 00:07:57,250 Oh, era 44-45? 102 00:07:57,252 --> 00:07:58,921 - 45, cred. - Oh, 45. 103 00:07:58,923 --> 00:08:01,995 I started using this vase here. 104 00:08:01,997 --> 00:08:04,000 And I looked down and I saw a leg. 105 00:08:04,002 --> 00:08:08,477 Oh, simt că mă simt mult mai mult pozitiv despre totul acum. 106 00:08:20,139 --> 00:08:24,313 Poliția de stat. Mă întreb ce s-a întâmplat. 107 00:08:29,961 --> 00:08:34,471 Vreau spermă și semne de viol verificat înainte de îndepărtarea corpului. 108 00:08:36,495 --> 00:08:38,798 De ce nu mergeți tu și băiatul în biroul dumneavoastră, domnule Proffer? 109 00:08:38,799 --> 00:08:40,322 I'm sure it will be more pleasant there. 110 00:08:40,323 --> 00:08:41,547 You won't need of the boy for nothing. 111 00:08:41,548 --> 00:08:43,277 I have all yours story here. 112 00:08:43,312 --> 00:08:45,664 And the ticket that was stuck in her ass. 113 00:08:45,666 --> 00:08:49,171 - Did you catch it? - Yes, I have it. 114 00:08:49,173 --> 00:08:51,677 Ah, here it is. Here. 115 00:08:57,494 --> 00:09:00,432 Lasă-mă să înțeleg asta. 116 00:09:01,301 --> 00:09:04,340 Ai găsit asta on the girl's body? 117 00:09:04,342 --> 00:09:05,610 - Da. - Ha. 118 00:09:05,612 --> 00:09:08,015 - And you removed it. - Um-hmm. 119 00:09:08,017 --> 00:09:11,288 Și apoi tu... folded carefully. 120 00:09:11,289 --> 00:09:14,087 Otherwise, you may have missed very valuable evidence. 121 00:09:14,122 --> 00:09:16,852 "You know, I have some good ideas about this murder. 122 00:09:16,887 --> 00:09:20,378 And I'll need all the help I can get from you, boss. 123 00:09:20,380 --> 00:09:22,549 Începând acum. 124 00:09:37,754 --> 00:09:39,824 McDrew. Da. 125 00:09:39,826 --> 00:09:44,334 Oh, scuze. Eram la mijloc a unui test Wadsworth. 126 00:09:44,971 --> 00:09:46,205 Ce? 127 00:09:46,607 --> 00:09:49,278 Stai un minut, ce sa întâmplat? 128 00:09:49,280 --> 00:09:50,181 nu stiu... 129 00:09:50,183 --> 00:09:51,351 Tiger, did you hear about... 130 00:09:51,353 --> 00:09:53,556 - Yes, I just heard it. - Ce s-a întâmplat? 131 00:09:53,558 --> 00:09:56,529 - Nu, nu ştiu. - Au luat-o pe Jill... 132 00:09:57,400 --> 00:10:00,303 Uite, o să-ți spun Imediat ce plec. 133 00:10:00,305 --> 00:10:02,109 She was a good girl and... 134 00:10:02,111 --> 00:10:05,049 really wonderful si mica majoreta. 135 00:10:06,454 --> 00:10:07,354 La naiba, ai venit. 136 00:10:07,356 --> 00:10:10,261 Some of the parents are insisting that we must close the school. 137 00:10:10,263 --> 00:10:13,101 Și ziarele sunt cerând o declarație. 138 00:10:13,103 --> 00:10:15,239 This is, Mr. McDrew, our main assistant. 139 00:10:15,241 --> 00:10:17,811 But I know him to be your football coach. 140 00:10:17,813 --> 00:10:22,389 I've seen you many times across the field, McDrew. 141 00:10:22,391 --> 00:10:23,626 I'm Captain Sam Surcher. 142 00:10:23,628 --> 00:10:25,496 State Police, Investigation Division. 143 00:10:26,053 --> 00:10:29,407 Ce mai faci? Sorry, I wasn't immediately available. 144 00:10:29,408 --> 00:10:30,307 Oh, he explained. 145 00:10:30,309 --> 00:10:33,248 You know, my children go be very impressed... 146 00:10:33,250 --> 00:10:34,184 that I met Tiger McDrew. 147 00:10:35,789 --> 00:10:38,527 How long since high school Braddock won a game from you guys? 148 00:10:38,528 --> 00:10:40,064 At least four years, right? 149 00:10:40,066 --> 00:10:45,075 Yes, we had a great harvest of exceptional young people here. 150 00:10:45,077 --> 00:10:47,715 Femeile tinere sunt întotdeauna unul dintre cei mai buni. 151 00:10:47,717 --> 00:10:50,154 - She was a formidable... - Mica majoreta. 152 00:10:50,156 --> 00:10:51,724 La naiba, domnule Proffer nu crezi... 153 00:10:51,726 --> 00:10:54,263 cine și-ar dori să fie remembered by something beyond... 154 00:10:54,265 --> 00:10:57,604 conduce o grămadă de fete proaste? 155 00:10:57,606 --> 00:10:59,610 Ei bine, uh... 156 00:10:59,612 --> 00:11:02,617 Let's check the sequence of timpul direct acum. 157 00:11:03,487 --> 00:11:07,495 When you looked at the spot, Ai recunoscut-o. 158 00:11:07,497 --> 00:11:09,466 Te-ai întors, apoi ai cerut ajutor. 159 00:11:09,468 --> 00:11:13,141 Well, actually, I don't I recognized it first. 160 00:11:13,143 --> 00:11:17,250 Ei bine, mă uitam la ea from an unusual angle. 161 00:11:17,754 --> 00:11:20,992 Și nu am recunoscut-o until after she fell. 162 00:11:20,994 --> 00:11:24,201 Well, how does she fell, son? 163 00:11:25,639 --> 00:11:28,311 cred ca eu I leaned over her. 164 00:11:29,380 --> 00:11:32,352 Did you lean on her? Ca? 165 00:11:33,591 --> 00:11:36,462 When I leaned in to read the note. 166 00:11:39,738 --> 00:11:41,540 Why are you so... 167 00:11:41,542 --> 00:11:44,515 So nervous about it? 168 00:11:45,185 --> 00:11:50,427 Pentru că eu... mă tot întreb asta Poate am făcut-o intenționat. 169 00:11:50,429 --> 00:11:51,397 Ce a făcut? 170 00:11:51,399 --> 00:11:53,836 Haide, băiete. Spune-ne ce ai făcut cu corpul. 171 00:11:53,838 --> 00:11:56,642 Mi-am pus mâna pe fundul ei, cum am spus. 172 00:11:56,644 --> 00:12:00,685 Crezi că aș face ceva pentru o fată moartă? 173 00:12:00,687 --> 00:12:03,358 nici nu am avut unul încă viu. 174 00:12:04,596 --> 00:12:08,971 - Probleme cu viața ta amoroasă, nu? - Ce viață amoroasă? 175 00:12:11,583 --> 00:12:15,621 Am 17 ani și încă nu am Am atins sânul unei fete. 176 00:12:15,622 --> 00:12:19,965 Ei bine, poate că nu ai făcut-o a gasit fata potrivita. 177 00:12:20,834 --> 00:12:23,838 Acum, te deranjează ceva? Adică, ca... 178 00:12:23,840 --> 00:12:27,548 Ei bine, nu îți faci griji acnee sau respirație urât mirositoare sau altceva? 179 00:12:27,550 --> 00:12:28,851 Nu, nu e nimic de genul asta. 180 00:12:28,853 --> 00:12:30,956 Nimic fizic atunci. Asta e bine. 181 00:12:30,958 --> 00:12:35,500 Poate că există ceva care Ar fi trebuit sa o mentionez. 182 00:12:36,405 --> 00:12:39,510 Am un fel de O problemă cu... 183 00:12:39,512 --> 00:12:41,580 ... știi, erecții. 184 00:12:43,487 --> 00:12:45,256 Oh! 185 00:12:45,258 --> 00:12:50,769 E problema constantă, Ponce, sau variaza? 186 00:12:50,771 --> 00:12:54,378 Nu, este, uh, Este destul de constant. 187 00:12:55,884 --> 00:13:00,992 Ei bine, adică nu... Pare să ajute ceva? 188 00:13:00,994 --> 00:13:02,396 Ei bine, da, domnule. Ei, uh... 189 00:13:02,398 --> 00:13:06,773 Se pare că nu se întâmplă foarte des ori dacă fac dușuri reci. 190 00:13:08,713 --> 00:13:10,014 Când sunt cu o fată... 191 00:13:10,016 --> 00:13:12,587 ... singurul lucru Ajută, face... 192 00:13:12,589 --> 00:13:14,471 probleme de multiplicare în capul meu. 193 00:13:14,472 --> 00:13:18,947 Dar cam interferează cu conversații. 194 00:13:20,540 --> 00:13:22,612 Bună, dragă Ponce. 195 00:13:22,613 --> 00:13:26,584 Ce experiență groaznică găsește-o pe biata fată așa. 196 00:13:26,955 --> 00:13:31,431 Bună ziua, domnule McDrew. eu sunt cel Doamna Smith, profesor suplinitor. 197 00:13:31,433 --> 00:13:32,333 Da, știu. 198 00:13:32,335 --> 00:13:36,408 Există ceva în asta Ce pot face pentru tine? 199 00:13:36,410 --> 00:13:38,113 Nu, doamnă. 200 00:13:38,816 --> 00:13:39,683 Ce mai faci? 201 00:13:39,685 --> 00:13:43,526 Oh, sunt bine, doamna Smith. Mulţumesc. 202 00:14:08,153 --> 00:14:09,855 Făcut. 203 00:14:22,352 --> 00:14:24,255 Foarte bun. 204 00:14:25,092 --> 00:14:26,760 Apropo... 205 00:14:27,430 --> 00:14:31,014 ... Îți pun numele atletism, semestrul viitor. 206 00:14:31,015 --> 00:14:35,046 Oh, omule. Haide, Tigru, Chestia asta cu sportul e nasol. 207 00:14:35,047 --> 00:14:36,715 Nu stiu cum tu a rămas blocat în ea. 208 00:14:36,717 --> 00:14:40,125 Nu-ți poți cheltui restul banilor viața citind o carte, Harold. 209 00:14:40,127 --> 00:14:42,998 Un organism animal are nevoie de exerciții pentru animale. 210 00:14:43,000 --> 00:14:45,704 voi preda Simți asta, omule. 211 00:14:45,706 --> 00:14:47,909 - Să trăiesc. - Corect. 212 00:15:13,873 --> 00:15:15,943 Bună, Yipper. 213 00:15:16,246 --> 00:15:18,515 Bună, băiete. 214 00:15:50,425 --> 00:15:53,396 Buna ziua. Locuiești pe aici? 215 00:15:55,670 --> 00:15:59,542 Îți pot oferi o băutură? Locuiesc chiar acolo. 216 00:15:59,544 --> 00:16:01,146 Um-hmm. 217 00:16:03,588 --> 00:16:05,189 Tati, tati. 218 00:16:05,759 --> 00:16:09,099 Mami, i-ai spus tati Ce am făcut la școală? 219 00:16:14,080 --> 00:16:15,046 Bună, dulceața mea. 220 00:16:15,048 --> 00:16:17,785 Hei, ce-i asta S-a întâmplat la școală? 221 00:16:17,787 --> 00:16:19,724 Oh, nu mă întreba. Ai auzit, nu? 222 00:16:19,726 --> 00:16:22,831 - În știri. Este oribil. - Şocant. 223 00:16:22,833 --> 00:16:24,234 Poliția are vreun indiciu? 224 00:16:24,236 --> 00:16:27,107 Ei bine, nu știu. am vorbit cu inspectorul azi. 225 00:16:27,109 --> 00:16:28,912 Părea că nu vrea nu-mi spune nimic. 226 00:16:28,914 --> 00:16:33,757 Nu vor să-ți spună niciodată nimic când vorbesc cu tine. 227 00:16:44,451 --> 00:16:45,952 Cumpărături? 228 00:16:54,172 --> 00:16:55,841 A fost violată, căpitane? 229 00:16:55,843 --> 00:16:58,680 Ei bine, dacă nu te superi, Voi pune întrebările. 230 00:16:58,682 --> 00:17:00,953 Sunt surprins că te jenează. 231 00:17:00,955 --> 00:17:05,332 Ei bine, sexul nu este implicat multe dintre crimele pe care le investigați? 232 00:17:05,333 --> 00:17:07,169 Da, din când în când. 233 00:17:07,671 --> 00:17:10,074 Acum despre acești băieți cu care Jill obișnuia să se întâlnească. 234 00:17:10,076 --> 00:17:15,721 A avut vreunul dintre acești copii obiceiul de a-i spune... „Iubito”? 235 00:17:16,291 --> 00:17:18,394 - Da. - Bine, cine? 236 00:17:18,697 --> 00:17:21,769 Ei bine, probabil, toate. 237 00:17:23,207 --> 00:17:28,008 Vezi, generația noastră nu are frică de a simți... afecțiune. 238 00:17:28,920 --> 00:17:31,024 Sau exprimați-o. 239 00:17:31,526 --> 00:17:35,768 De exemplu... te iubesc. 240 00:17:38,309 --> 00:17:41,382 Și te iubesc. 241 00:17:42,853 --> 00:17:48,229 Și lumea... trebuie să învețe să se iubească. 242 00:17:48,967 --> 00:17:51,972 În prezent, asta e tot, domnişoară Lydia. 243 00:17:51,974 --> 00:17:54,912 - Hilda. - Hilda. 244 00:17:59,894 --> 00:18:01,963 Următorul. 245 00:18:05,739 --> 00:18:09,446 - Bună ziua, domnişoară Millick. - Yvonne. 246 00:18:11,755 --> 00:18:13,256 Yvonne. 247 00:18:17,435 --> 00:18:18,835 Asta e pentru fiecare cercetările arată... 248 00:18:18,837 --> 00:18:22,043 ca politia este orientata foarte conservator? 249 00:18:22,045 --> 00:18:24,781 La fel și mulți americani. Ponce. 250 00:18:24,783 --> 00:18:28,023 Și dacă poliția reprezintă doar un punct de vedere? 251 00:18:28,025 --> 00:18:30,128 Ei bine, asta ar putea fi foarte periculos. 252 00:18:30,130 --> 00:18:31,098 Oh, Ponce, hei. 253 00:18:31,100 --> 00:18:33,131 Tatăl meu este periculos De ce este conservator? 254 00:18:33,132 --> 00:18:34,406 Da. 255 00:18:34,407 --> 00:18:38,180 Tatăl tău nu are puterile de represiune. 256 00:18:38,182 --> 00:18:40,720 Este poliția represivă? 257 00:18:48,072 --> 00:18:52,012 Ei bine, merită ce au, asta-i tot. 258 00:19:06,247 --> 00:19:09,387 - Tigrul, noi nu... - Scuzați-mă. 259 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Mai există un meci vineri? 260 00:19:18,910 --> 00:19:21,147 Nu, nu Inca s-a hotarat. 261 00:19:22,586 --> 00:19:24,889 Hei, ce zici de antrenament? 262 00:19:24,891 --> 00:19:27,562 - Ponce, voi vedea... - Bine. 263 00:19:34,180 --> 00:19:35,681 domnișoară Smith. 264 00:19:37,421 --> 00:19:39,257 Scuzați-mă. 265 00:19:39,259 --> 00:19:40,560 Bună, domnule McDrew. 266 00:19:41,162 --> 00:19:46,741 Da, ne putem reuni? În timpul, uh, a cincea perioadă? 267 00:19:46,743 --> 00:19:49,948 Da. Adică, nu, nu. Nu sunt liber 268 00:19:49,950 --> 00:19:52,393 Dar ceea ce vreau să spun este, voi găsi timp. Da. 269 00:19:52,394 --> 00:19:54,429 - Grozav. - Cu siguranta. 270 00:19:54,496 --> 00:19:55,698 BINE. 271 00:20:00,634 --> 00:20:03,247 Într-un liceu tipic, Va fi greu... 272 00:20:03,248 --> 00:20:04,983 Inventează un sistem mai bun distructiv... 273 00:20:04,985 --> 00:20:07,055 de creativitate naturală a unui copil. 274 00:20:07,057 --> 00:20:09,594 Numai în țările cele mai înapoiate, în instituţiile penale... 275 00:20:09,596 --> 00:20:14,104 Se mai descoperă reguli apăsătoare ale tăcerii... 276 00:20:14,106 --> 00:20:15,240 Restricție de mișcare. 277 00:20:15,242 --> 00:20:17,445 Examinare constantă de comportament. 278 00:20:17,447 --> 00:20:22,457 O lume în care trebuie învață să lucrezi, să mănânci, să faci mișcare. 279 00:20:22,459 --> 00:20:26,140 și uneori, chiar defeca după ceas. 280 00:20:26,870 --> 00:20:29,941 te superi? 281 00:20:31,045 --> 00:20:34,953 Medicul legist a estimat că Fata a fost ucisă între 8 și... 282 00:20:34,955 --> 00:20:36,155 Da. am spus, Am fost aici. 283 00:20:36,157 --> 00:20:38,294 Lucrez la cartea mea pe vremea aceea... 284 00:20:38,296 --> 00:20:39,497 Ei bine, fără supărare, sper. 285 00:20:39,499 --> 00:20:42,638 Nu am fost jignit. Este treaba ta. 286 00:20:47,985 --> 00:20:49,453 Pentru a controla rezultatul testului. 287 00:20:49,455 --> 00:20:52,560 Unii studenți sunt mai ușor distras decât alții. 288 00:20:52,562 --> 00:20:56,937 Care poate apărea ca IQ scăzut sau vreun defect... 289 00:20:56,939 --> 00:20:59,143 că de fapt, nu este prezent. 290 00:20:59,145 --> 00:21:02,250 Uh, directorul mi-a spus asta. 291 00:21:02,252 --> 00:21:03,954 El crede asta munca de indrumare... 292 00:21:03,956 --> 00:21:07,628 Responsabil cu mass-media academică pe care o avea. 293 00:21:07,630 --> 00:21:11,572 Master în psihologie. Este destul de impresionant. 294 00:21:11,574 --> 00:21:15,514 Ei bine, înțeleg că tu a refuzat niste oferte... 295 00:21:15,516 --> 00:21:17,652 să predea la universităţi. 296 00:21:17,654 --> 00:21:20,124 Pentru că eu cred, asta este... 297 00:21:20,126 --> 00:21:22,631 ...cum se spune, Unde este. 298 00:21:22,633 --> 00:21:25,337 Școlile secundare nu ajunge la student. 299 00:21:25,339 --> 00:21:26,940 Pentru fiecare abandon de la facultate... 300 00:21:26,942 --> 00:21:31,017 am pierdut 15 la 18 în liceu, căpitane. 301 00:21:31,019 --> 00:21:32,152 Înregistrările despre fata moartă. 302 00:21:32,154 --> 00:21:35,427 Ceva înăuntrul ei ne poate fi de ajutor? 303 00:21:35,429 --> 00:21:38,636 Cred că Jill a înșelat multă lume. 304 00:21:38,638 --> 00:21:42,544 Nu a fost deosebit inteligent, IQ 103. 305 00:21:42,546 --> 00:21:46,152 Părea mai inteligentă pentru că s-a adaptat atât de bine... 306 00:21:46,154 --> 00:21:48,291 Pentru nivelul de activitati scolare. 307 00:21:48,293 --> 00:21:52,434 - Foarte frumos, totuși. - Da, cifră extraordinară. 308 00:21:53,304 --> 00:21:56,644 Excelent dansator. Band far. 309 00:21:58,183 --> 00:21:59,183 Ce fel de barbati... 310 00:21:59,486 --> 00:22:03,326 o fata ca asta Ai putea fi atras, Tigru? 311 00:22:03,328 --> 00:22:06,366 Ei bine. Lasă-mă să văd. 312 00:22:08,072 --> 00:22:12,347 Aș spune, nu este imposibil, asta Aveam în minte căsătoria. 313 00:22:16,392 --> 00:22:19,497 Ca psiholog, cineva comenteaza biletul... 314 00:22:19,499 --> 00:22:22,504 care a fost găsit pe ea... pe corpul ei? 315 00:22:22,942 --> 00:22:24,510 În afara liniei mele. 316 00:22:24,912 --> 00:22:28,352 Tulburare de personalitate, evident. 317 00:22:36,607 --> 00:22:40,380 - Bună ziua, domnişoară Smith. - Bună. 318 00:22:40,750 --> 00:22:43,611 Ți-ai amintit să încui ușa? 319 00:22:49,103 --> 00:22:52,174 Porniți comutatorul de asemenea, poate? 320 00:22:58,322 --> 00:23:01,428 Știi, încerc să fac trei minute din asta, în fiecare zi? 321 00:23:01,430 --> 00:23:05,170 Ai fi surprins cum Este greu să găsești timp. 322 00:23:05,172 --> 00:23:08,746 Ha. mi-as dori de noi servi o băutură? 323 00:23:10,052 --> 00:23:11,953 E aici. 324 00:23:23,214 --> 00:23:26,256 Mere organice, drojdie de bere, miere și un ou crud. 325 00:23:26,257 --> 00:23:29,128 Ajută la întreținere sucurile vechi care curg. 326 00:23:29,530 --> 00:23:31,231 Ei bine, asta e... 327 00:23:31,533 --> 00:23:36,109 Acest lucru este cu siguranță important pentru un profesor. 328 00:23:40,357 --> 00:23:43,897 - Sănătate. - Sănătate. 329 00:24:01,037 --> 00:24:02,908 Trebuie să luăm o bea cândva. 330 00:24:02,909 --> 00:24:05,847 - Sau e cineva? - Nu. 331 00:24:06,048 --> 00:24:08,420 Adică, a fost, dar am terminat. 332 00:24:08,421 --> 00:24:11,627 Milă. Aşezaţi-vă. 333 00:24:14,769 --> 00:24:18,843 Trebuie să fie foarte greu fiind un singur profesor. 334 00:24:18,845 --> 00:24:24,121 Ei bine, da, presupun, Uneori, stăm cu cineva. 335 00:24:24,223 --> 00:24:26,227 Este aproape dureros. 336 00:24:26,329 --> 00:24:28,983 Ceea ce mă face să mă întreb dacă te poti descurca cu ceva... 337 00:24:28,984 --> 00:24:30,787 - pe care îl am în minte. - Oh, da. 338 00:24:32,310 --> 00:24:35,918 Adică, eu, cu siguranță as incerca sa ma descurc cu orice... 339 00:24:35,919 --> 00:24:38,890 pe care poți să-l arunci în mine. Ca să zic așa. 340 00:24:44,139 --> 00:24:48,112 - Ponce. - Cum ai spus? 341 00:24:59,574 --> 00:25:04,782 o, o, Ponce de Leon Harper. 342 00:25:04,784 --> 00:25:06,606 Oh da. al 12-lea an, Băiatul care a găsit... 343 00:25:06,607 --> 00:25:07,791 Da. 344 00:25:08,026 --> 00:25:12,338 După cum puteți vedea din profilul dvs., are un potential enorm. 345 00:25:13,206 --> 00:25:18,081 Cumva a dobândit un blocaj asupra... sexului. 346 00:25:18,083 --> 00:25:21,455 Și mă îndoiesc de o fată din vârsta lui l-ar putea ajuta, acum. 347 00:25:21,457 --> 00:25:25,999 Și mă întrebam, Betty, dacă vrei? 348 00:25:28,441 --> 00:25:31,413 Uh... să-l ajuți? 349 00:25:31,415 --> 00:25:32,950 Oh, înțeleg ezitările tale. 350 00:25:32,952 --> 00:25:35,388 Ne-am putea vedea după-amiezii sau serile tale... 351 00:25:35,390 --> 00:25:38,428 când tu și cu mine ne-am întâlni a compara note, 352 00:25:38,430 --> 00:25:41,068 despre progresul lui Ponce. 353 00:25:41,070 --> 00:25:45,557 Ei bine, da, da. Cred că noi Trebuie să facem asta, nu-i așa? 354 00:25:47,385 --> 00:25:49,488 Și acum, să vedem, dupa cum am inteles, 355 00:25:49,490 --> 00:25:53,330 Tu, uh... tu eu Vrei să te ajut? 356 00:25:53,332 --> 00:25:57,573 „Problema ta este... imaturitatea sexuală”. 357 00:25:57,710 --> 00:25:59,045 Oh. 358 00:26:00,517 --> 00:26:01,551 Da, ei bine, asta e... 359 00:26:01,553 --> 00:26:07,076 Aceasta este cu siguranță... o problemă. 360 00:26:07,867 --> 00:26:09,774 Iar solutia este... 361 00:26:09,775 --> 00:26:14,268 prietenia lui a femeie matură. 362 00:26:14,916 --> 00:26:18,656 Oh. Tu vrei ca eu sunt prietenul tau? 363 00:26:19,460 --> 00:26:22,966 Ai putea începe prin a-l invita la apartamentul tău. 364 00:26:22,968 --> 00:26:25,573 Spune-i, ce vrei mai faceți sarcini cu el. 365 00:26:25,575 --> 00:26:29,314 La început a sunat de parcă, ai vrut să mă culc cu el. 366 00:26:29,316 --> 00:26:33,691 - Nu-i o prostie? - Este uimitor. 367 00:26:33,693 --> 00:26:36,331 ma intreb, Ce ai fi spus. 368 00:26:37,435 --> 00:26:41,375 Ei bine, acum, dacă începem face asta cu elevii noștri... 369 00:26:41,377 --> 00:26:43,682 Cine știe, unde ar duce? 370 00:26:43,684 --> 00:26:46,387 - Ei bine, cu siguranță vom ajunge să-i cunoască mai bine. 371 00:26:46,389 --> 00:26:49,327 Dar mă întreb, daca este justificat. 372 00:26:49,329 --> 00:26:54,373 Să spunem, în caz că, a unui elev excepţional. 373 00:26:54,375 --> 00:26:57,947 Dar unii profesori o puteau face din plăcere. 374 00:26:57,949 --> 00:27:01,724 Da, presupun Ar putea fi ceva distractiv... 375 00:27:01,726 --> 00:27:03,695 în timp ce lucrăm. 376 00:27:05,434 --> 00:27:07,205 Aș putea fi sincer despre ceva? 377 00:27:07,206 --> 00:27:08,206 Da, desigur. 378 00:27:09,008 --> 00:27:12,382 Sper că nu mă întrebi să te invit foarte des. 379 00:27:12,384 --> 00:27:17,661 La această vârstă, băieți devin bărbați. 380 00:27:17,663 --> 00:27:22,538 Și nu văd niciunul motiv de a fi... 381 00:27:22,540 --> 00:27:24,210 În a fi neplăcut. 382 00:27:24,212 --> 00:27:28,686 Ei bine, nu există niciun motiv să fii neplăcut în cazul lui Ponce. 383 00:27:28,688 --> 00:27:30,691 Tocmai a mărturisit eu azi dimineata... 384 00:27:30,693 --> 00:27:33,433 că este total neputincios. 385 00:27:33,434 --> 00:27:35,403 Oh, bietul copil. 386 00:27:38,045 --> 00:27:40,047 Da în seara asta. Poți? 387 00:27:40,873 --> 00:27:42,821 M-am gândit, poate vrei extinde-ți notele... 388 00:27:42,822 --> 00:27:46,027 despre Milton în lucrare de finalizare. 389 00:27:46,029 --> 00:27:48,501 Ne vedem mai târziu, Ponce. 390 00:27:51,877 --> 00:27:52,877 Ei bine, este greu de răspuns dacă... 391 00:27:53,680 --> 00:27:57,186 cineva a făcut ceva nefiresc în avansurile sexuale asupra mea. 392 00:27:57,188 --> 00:28:01,696 Poate, dacă căpitanul ar fi fost Ai putea să reformulezi întrebarea, Pamela? 393 00:28:01,698 --> 00:28:04,303 Nu, cred că am înțeles întrebarea. 394 00:28:04,305 --> 00:28:08,448 Nu înțeleg cuvântul „nefiresc” în acest context, domnule. 395 00:28:08,449 --> 00:28:11,321 Ei bine, trebuie să întreb toate fetele. 396 00:28:11,322 --> 00:28:16,265 Chestia este că dacă un băiat nu o face îmi face avansuri sexuale, 397 00:28:16,267 --> 00:28:19,271 Cred că asta ar trebui fi destul de nefiresc. 398 00:28:19,273 --> 00:28:22,111 Nu, nu este exact ceea ce Sunt dispus, domnișoară Wilcox. 399 00:28:22,113 --> 00:28:26,221 Poate, dacă căpitanul ar fi fost Ai putea să reformulezi întrebarea, Pamela? 400 00:28:26,223 --> 00:28:28,158 Nu, cred, că am înțeles întrebarea. 401 00:28:28,160 --> 00:28:31,035 Bine, bine. Mulțumesc foarte mult. 402 00:28:31,036 --> 00:28:33,339 Mulţumesc. 403 00:28:40,288 --> 00:28:41,556 Următorul. 404 00:28:48,141 --> 00:28:52,249 - Stai jos, domnișoară. -Sonny Swangle. 405 00:28:53,588 --> 00:28:55,589 Swangle. Swangle. 406 00:28:55,590 --> 00:29:00,737 A făcut cineva vreo... avansare sexuale nenaturale asupra ta? 407 00:29:00,738 --> 00:29:03,609 Glumești? 408 00:29:03,911 --> 00:29:06,883 Serios? Doamne! 409 00:29:41,365 --> 00:29:45,706 Bună, Ponce. Între. 410 00:29:58,705 --> 00:30:01,711 Știu deja că vom face fii prieteni buni. 411 00:30:01,712 --> 00:30:03,280 Da, doamnă. 412 00:30:05,454 --> 00:30:08,910 Acum, să începem discutand... 413 00:30:08,911 --> 00:30:10,713 ce crezi despre Milton. 414 00:30:11,001 --> 00:30:14,094 - Milton, cine? - John Milton, prostule. 415 00:30:14,575 --> 00:30:17,648 „Paradisul pierdut”, îți amintești? 416 00:30:28,977 --> 00:30:32,004 Ce ai fost spune despre Milton? 417 00:30:33,253 --> 00:30:36,927 - Ei bine, a fost un mare poet. - Continuă. 418 00:30:38,464 --> 00:30:41,238 Ei bine, el, descrie el calea din rai... 419 00:30:41,239 --> 00:30:44,010 din care a fost izgonit Satana. 420 00:30:44,312 --> 00:30:47,550 Și evoluția ei la diavol. 421 00:30:47,552 --> 00:30:50,524 Ne răzbun pentru... 422 00:30:51,362 --> 00:30:54,363 ...pentru corupție... 423 00:30:54,398 --> 00:30:59,552 Cea mai frumoasă creație a ta, femeia. 424 00:30:59,848 --> 00:31:02,452 Adică umanitatea. 425 00:31:22,234 --> 00:31:24,639 Păzește regina. 426 00:31:31,524 --> 00:31:32,858 șah mat. 427 00:31:52,305 --> 00:31:54,074 „Am fugit, dar m-a urmărit”... 428 00:31:54,075 --> 00:31:57,781 „Deși, pare mai mult, înflăcărat de poftă decât de furie”... 429 00:31:57,783 --> 00:32:02,024 „Și mai repede, am depășit-o mama ta este toată speriată.” 430 00:32:02,026 --> 00:32:07,437 „Într-o îmbrățișare stângace incinge-ma strans:" 431 00:32:07,440 --> 00:32:10,578 „Acel viol a dat naștere la acești monștri țipând” 432 00:32:10,580 --> 00:32:14,320 „Că cu strigăt neîncetat, inconjoara-ma.” 433 00:32:14,322 --> 00:32:16,124 „După cum ai văzut in fiecare ora" 434 00:32:16,126 --> 00:32:20,000 „Și născut în fiecare oră cu tristețe, infinită pentru mine.” 435 00:32:20,002 --> 00:32:22,876 „Pentru când listează Pântecele care le-a generat”... 436 00:32:22,877 --> 00:32:27,553 „Se întorc și urlă și roade măruntaiele mele, masa ta.” 437 00:32:28,156 --> 00:32:32,563 - Nu e incitant? - Da. 438 00:32:32,965 --> 00:32:36,705 Ce se întâmplă, Ponce? 439 00:32:36,774 --> 00:32:39,745 Nu te gândești la asta Am de gând să te mănânc, nu-i așa? 440 00:32:39,747 --> 00:32:43,755 Oh, da. Oh, nu, domnișoară Smith. 441 00:32:43,824 --> 00:32:47,865 Oh, vino. Să facem niște ciocolată caldă. 442 00:32:47,867 --> 00:32:51,807 - Ei bine, o să aștept aici. - Nu, vino cu mine, Ponce. 443 00:32:51,809 --> 00:32:53,745 Bine, bine, o voi lua textul impreuna... 444 00:32:53,747 --> 00:32:55,717 daca vrei sa o citesti. 445 00:32:55,719 --> 00:32:58,657 Te-ai săturat de la Milton pentru o zi. 446 00:33:00,129 --> 00:33:02,767 Hai să facem puțin de ciocolată caldă. 447 00:33:04,706 --> 00:33:07,678 - Vino, Ponce? - Da, hmm. 448 00:33:09,851 --> 00:33:11,888 Domnișoară Smith, îmi permiteți, Te rog mergi la baie? 449 00:33:12,090 --> 00:33:15,796 � trecerea ta din stânga dormitorul. 450 00:33:15,798 --> 00:33:19,439 Fata nu avea jurnal, doar litere. 451 00:33:19,441 --> 00:33:20,951 Să începem să căutăm. 452 00:33:20,952 --> 00:33:23,849 Aceștia erau toți prieteni prin corespondență? 453 00:33:23,851 --> 00:33:27,123 Sunt uimit că nu a făcut-o mor din cauza crampei scriitorului. 454 00:33:34,644 --> 00:33:37,904 60 ori 60 este 3600... 455 00:33:37,905 --> 00:33:40,484 Ponce, ești bine? Ciocolata se răcește. 456 00:33:41,058 --> 00:33:43,663 ... 3721, de 62 ori 62 este... 457 00:33:43,664 --> 00:33:45,599 Ascultă-mă, Ponce. 458 00:33:45,901 --> 00:33:47,672 nu sunt demn a fi profesor... 459 00:33:47,673 --> 00:33:50,146 Dacă nu pot discuta niciuna problema pe care o are un student. 460 00:33:50,147 --> 00:33:52,325 Vă rog să plecați. 461 00:34:01,038 --> 00:34:02,806 Ponce draga... 462 00:34:02,808 --> 00:34:05,913 se întâmplă să știu ca te lupti... 463 00:34:05,915 --> 00:34:07,952 cu o problemă sexuală. 464 00:34:07,954 --> 00:34:12,163 - Asta e? - Da, doamnă. 465 00:34:12,165 --> 00:34:15,135 Ei bine, voi fi la fel sincer cu tine. 466 00:34:15,137 --> 00:34:20,314 Motivul pentru care am invitat ai fost aici să-l ajuți. 467 00:34:21,218 --> 00:34:24,457 Trebuie să glumești cu mine, domnișoară Smith. 468 00:34:24,459 --> 00:34:28,667 Hai, hai să ne așezăm și vorbește despre asta. 469 00:34:28,669 --> 00:34:31,540 - Vă rog. - Nu pot. 470 00:34:31,542 --> 00:34:33,812 Ponce, ești un băiat frumos și sănătos 471 00:34:33,814 --> 00:34:35,617 Și totul este functioneaza bine. 472 00:34:35,619 --> 00:34:40,327 Nu ar trebui să-ți faci griji. Trebuie Eu cred continuu asta. Tu... 473 00:34:41,966 --> 00:34:46,107 Ponce, ai fi mai mult confortabil, discutand asta... 474 00:34:46,109 --> 00:34:48,312 în sufragerie? 475 00:34:48,314 --> 00:34:52,289 - Vă rog. - Oh, Doamne. 476 00:34:53,863 --> 00:34:57,671 - Oh, Doamne! - Doamnă? 477 00:34:57,672 --> 00:35:00,677 Nu este minunat? 478 00:35:04,686 --> 00:35:07,157 Ei bine... 479 00:35:07,727 --> 00:35:10,438 Cu siguranță am terminat asta noapte cu o notă de triumf. 480 00:35:10,439 --> 00:35:12,275 Nu am terminat? 481 00:35:16,881 --> 00:35:19,332 Am găsit-o. 482 00:35:20,357 --> 00:35:23,162 Fecior de curva! 483 00:35:37,330 --> 00:35:38,096 Medicament. 484 00:35:38,599 --> 00:35:41,304 După două zile de investigație intensivă... 485 00:35:41,306 --> 00:35:43,208 poliția este încă fără suspect... 486 00:35:43,210 --> 00:35:45,114 principalul crimei din Oceanul Colegial. 487 00:35:45,115 --> 00:35:48,555 Jule Fairbun, fată adorabilă, 17 ani Veteran al Liceului Ocean... 488 00:35:48,556 --> 00:35:53,433 A fost găsit, de către un coleg, mort în baia băieților. 489 00:35:59,550 --> 00:36:01,787 Capitolul 14. 490 00:36:03,457 --> 00:36:05,831 Dragostea, viața și învățarea sunt Despre ce înseamnă educația. 491 00:36:05,832 --> 00:36:10,072 Totuși, cumva, școlile încep să regreseze. 492 00:36:10,073 --> 00:36:13,413 locuri de predare, nume, formule. 493 00:36:13,415 --> 00:36:15,786 În schimb, ar trebui să predăm pasiunea pentru viață. 494 00:36:15,787 --> 00:36:17,857 O dragoste pentru lumea noastră și pe noi înșine, 495 00:36:17,959 --> 00:36:21,565 ce i-ar pune pe studenți dezvăluindu-se în descoperiri. 496 00:36:21,867 --> 00:36:26,310 Și în acest secol, acea umanitate pare să ruleze... 497 00:36:26,311 --> 00:36:29,551 la o nouă epocă întunecată, în cel mai bun caz, 498 00:36:29,552 --> 00:36:31,622 daca nu anihilare... 499 00:36:33,028 --> 00:36:35,131 O voi primi, dragă. 500 00:36:38,339 --> 00:36:40,778 Școlile noastre pot fă-o ultima noastră șansă. 501 00:36:40,779 --> 00:36:42,681 De fapt, al nostru sansa de ultim moment. 502 00:36:42,769 --> 00:36:47,322 Pentru a transforma umanitatea pentru adevăr, bucurie și iubire. 503 00:36:47,527 --> 00:36:51,936 Sunt căpitanul Surcher, dragă. El spune că este important. 504 00:36:58,854 --> 00:37:00,792 Avem câteva de întrebări, McDrew. 505 00:37:00,793 --> 00:37:03,730 Și nu au putut așteptați până mâine. 506 00:37:08,977 --> 00:37:11,717 Îți amintești cuvintele din notă lăsată pe corp? 507 00:37:11,718 --> 00:37:14,905 - „Ne vedem mai târziu, dragă”. - Da, intrigant. 508 00:37:15,660 --> 00:37:18,124 Ce ne-a făcut să credem asta criminalul era un psihopat. 509 00:37:18,125 --> 00:37:21,912 Dar, uh... Ascultă. 510 00:37:23,244 --> 00:37:28,221 „Dragă Jill dragă, cât de tensionată toată lumea ar fi dacă ar ști.” 511 00:37:28,222 --> 00:37:29,356 — O, dragă. 512 00:37:29,658 --> 00:37:33,800 „Omul acesta are nevoie de tine, Îi voi provoca, nu?” 513 00:37:35,274 --> 00:37:36,308 Semnat? 514 00:37:36,810 --> 00:37:40,082 Mai întâi vreau să-l părăsesc pe al meu Poziție foarte, foarte clară. 515 00:37:40,083 --> 00:37:42,525 Nimeni, dar nimeni nu o va face scapă cu crima. 516 00:37:44,660 --> 00:37:46,462 Dar ultima persoană care Mi-as fi dorit sa fie... 517 00:37:46,463 --> 00:37:47,965 El este unul dintre studenții de culoare. 518 00:37:48,904 --> 00:37:53,346 Deschideți această întrebare de prejudecăți polițienești și... 519 00:37:55,219 --> 00:37:56,186 Este semnat „Greeny”. 520 00:37:56,488 --> 00:38:00,796 Nu este porecla unuia dintre dumneavoastră fundași, Jim Green? 521 00:38:00,798 --> 00:38:02,891 Da, dar sunt sigur că tu Veți descoperi că era în... 522 00:38:02,892 --> 00:38:04,027 Am verificat. 523 00:38:04,028 --> 00:38:06,746 Săptămâna aceasta, el este monitorul curatenie in laboratorul de chimie. 524 00:38:06,747 --> 00:38:08,115 El era acolo singur în această dimineață. 525 00:38:08,717 --> 00:38:10,856 Ascultă, pot avea un eșantion din scrisul tău? 526 00:38:10,857 --> 00:38:12,692 Adică, teme sau ceva de genul ăsta. 527 00:38:13,094 --> 00:38:17,101 Vreau să fiu absolut sigur înainte de a face o mișcare. 528 00:38:24,119 --> 00:38:25,120 Este scrisul lui Jim. 529 00:38:25,122 --> 00:38:27,157 Bine, atunci hai să mergem trebuie să-l prindă. 530 00:38:27,159 --> 00:38:29,530 Ei bine, dacă a ucis-o în laboratorul de chimie de jos... 531 00:38:29,532 --> 00:38:32,236 De ce ar depune cadavrul la etajul doi? 532 00:38:32,238 --> 00:38:35,310 Poate pentru că e mai departe de pe traseul bordului... 533 00:38:35,312 --> 00:38:36,479 Iar din zona de biroul școlii. 534 00:38:36,481 --> 00:38:39,452 Să verificăm vremea, Dar speram ca tu... 535 00:38:39,454 --> 00:38:41,286 avea să-mi spună ceva ce nu stiu. 536 00:38:41,287 --> 00:38:42,956 eu merg. 537 00:38:44,901 --> 00:38:47,067 El nu este ucigașul tău. O garantez. 538 00:38:48,878 --> 00:38:52,117 Ca prieten al tău, ca profesor al tău, 539 00:38:52,519 --> 00:38:55,424 ...si ca a psiholog. 540 00:38:56,329 --> 00:38:59,067 Bine, voi aștepta. 541 00:38:59,068 --> 00:39:00,403 Da. 542 00:39:00,906 --> 00:39:02,842 Apropo. 543 00:39:03,144 --> 00:39:06,616 Vorbeam despre unii ideile tale cu cei doi copii ai mei. 544 00:39:06,618 --> 00:39:09,759 Și mi-au spus pentru a-ți da un mesaj. 545 00:39:09,760 --> 00:39:13,132 Cool, omule. Legal. 546 00:39:39,028 --> 00:39:45,908 Soldații noștri care își irosesc viața în zadar 547 00:39:46,545 --> 00:39:52,190 În timp ce savurați sensul se spune pom pom 548 00:39:52,192 --> 00:39:56,968 Ei traversează Câmpia asiatică 549 00:40:00,145 --> 00:40:01,680 Acum! 550 00:40:10,269 --> 00:40:13,842 Oh, dragă, asta e teribil de penibil. 551 00:40:14,144 --> 00:40:15,245 Oh! 552 00:40:15,447 --> 00:40:17,984 21 de secunde până acum. 553 00:40:19,758 --> 00:40:20,758 - Oh... - 24 de secunde până acum. 554 00:40:20,760 --> 00:40:23,498 Stai asa. vreau lasă-l să o ducă acolo. 555 00:40:23,499 --> 00:40:25,647 Dar nu am fost niciodată baie baieti inainte. 556 00:40:28,845 --> 00:40:30,771 Opreste-te nenorocit! 557 00:40:32,086 --> 00:40:34,289 Poldaski... 558 00:40:42,509 --> 00:40:44,980 Ei bine, am așteptat de ucigaș. 559 00:40:44,982 --> 00:40:48,756 Un criminal se întoarce întotdeauna la locul crimei. 560 00:40:50,478 --> 00:40:52,038 Pleacă de aici! 561 00:41:17,091 --> 00:41:21,031 - Putem vorbi despre ceva? - Desigur. 562 00:41:21,133 --> 00:41:24,038 M-am dus să o văd pe domnișoara Smith aseară. 563 00:41:24,508 --> 00:41:27,446 Unu doi trei... 564 00:41:32,492 --> 00:41:34,929 Adică, dacă o femeie face complimente tu pentru erecția ta? 565 00:41:34,931 --> 00:41:37,872 Ei bine, asta ar trebui să însemne tip care te place, nu? 566 00:41:37,873 --> 00:41:39,073 Da, asta. 567 00:41:39,776 --> 00:41:43,984 Se simte ca o prietenie caldă în dezvoltare. 568 00:41:47,196 --> 00:41:48,229 Ea ce? 569 00:41:49,132 --> 00:41:53,139 Serios, ea a spus „Este splendid, Ponce, este adorabil. 570 00:41:53,508 --> 00:41:56,514 Așa că m-a împins prin usa din fata. 571 00:41:59,188 --> 00:42:01,191 Tigru, sunt nebun? 572 00:42:01,193 --> 00:42:04,766 cred l-am vindecat Ponce. 573 00:42:04,768 --> 00:42:06,338 Ce s-a întâmplat? 574 00:42:06,339 --> 00:42:10,114 Ei bine, am discutat despre Milton, și era ciocolată caldă. 575 00:42:10,115 --> 00:42:12,017 Nu, nu, nu. 576 00:42:12,019 --> 00:42:15,124 Adică, ce faci ai facut sa-l vindeci? 577 00:42:15,627 --> 00:42:17,162 Ei bine, nimic cu adevărat. 578 00:42:17,164 --> 00:42:22,174 El este doar, uh... a înflorit cum ar trebui. 579 00:42:22,176 --> 00:42:24,749 Ei bine, ceva a stimulat băiete, ce a fost asta? 580 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Nu știu. 581 00:42:25,751 --> 00:42:27,989 Acum, la următoarea întâlnire, trebuie să-l urmărești cu atenție. 582 00:42:27,990 --> 00:42:29,892 Observa exact momentul fă-l entuziasmat. 583 00:42:30,695 --> 00:42:32,400 Oh, îmi pare rău, dar Prefer nu. 584 00:42:32,401 --> 00:42:33,542 De ce? 585 00:42:33,543 --> 00:42:38,554 Ei bine, e greu de introdus cuvinte, dar... 586 00:42:39,016 --> 00:42:41,486 După ce Ponce a plecat aseara... 587 00:42:41,488 --> 00:42:45,597 Eu, uh... am avut O noapte groaznică. 588 00:42:45,598 --> 00:42:46,799 Oh. 589 00:42:47,001 --> 00:42:48,402 Este un tip foarte atractiv. 590 00:42:48,704 --> 00:42:51,576 Și pur și simplu nu pot treci din nou prin toate astea. 591 00:42:51,578 --> 00:42:54,784 Sunt sigur că ești Exagerând, domnișoară Smith. 592 00:42:54,785 --> 00:42:56,322 Tigrul... 593 00:42:56,624 --> 00:43:01,133 am terminat cu iubitul meu de 13 luni. 594 00:43:01,135 --> 00:43:04,706 E atât de ușor să scapi acest tip de disconfort. 595 00:43:04,708 --> 00:43:06,611 Sunt surprins că nu cunoaste metoda. 596 00:43:06,613 --> 00:43:10,454 - Nu știi, nu? - Metodă? Nu. 597 00:43:10,456 --> 00:43:11,690 Ei bine, lasă-mă demonstra asta. 598 00:43:11,692 --> 00:43:14,631 Acum este teribil de important că nu te gândești la afecțiune. 599 00:43:14,633 --> 00:43:17,838 Nu ești familiar cu aceasta experienta? 600 00:43:17,840 --> 00:43:19,408 Nu, nu, Nu pot spune asta. 601 00:43:19,410 --> 00:43:21,579 Ei bine, este invers de la Masters Basics și Johnson. 602 00:43:21,581 --> 00:43:26,457 Întregul truc este să păstrezi punctul vedere a observatorului. 603 00:43:26,459 --> 00:43:27,359 Oh. 604 00:43:27,361 --> 00:43:29,732 Acum, din moment ce ai de-a face aceste sentimente ca... 605 00:43:29,734 --> 00:43:31,503 un interesant fenomen fizic. 606 00:43:31,505 --> 00:43:34,343 Îți vei da seama că este imposibil ca să te pot entuziasma. 607 00:43:34,345 --> 00:43:37,082 - Există. Da am observat. - Am înțeles. 608 00:43:37,084 --> 00:43:41,058 Vezi tu, sexul este mult mai mult decât simpla atingere. 609 00:43:41,060 --> 00:43:42,027 Cu siguranță că este. 610 00:43:42,029 --> 00:43:44,734 Nu că jocul nu este artă. 611 00:43:46,139 --> 00:43:48,509 Adică, asta ar putea fi calm plăcut. 612 00:43:48,511 --> 00:43:50,748 Da, ar putea fi... cool. 613 00:43:50,750 --> 00:43:55,059 Acum îmi răspunzi intelectual, analitic. 614 00:43:55,060 --> 00:43:55,794 Eu sunt? 615 00:43:55,795 --> 00:43:58,299 Acum observați diferența când emoția înlocuiește analiza. 616 00:43:58,301 --> 00:44:01,306 Acum hai să încercăm Același lucru cu afecțiunea. 617 00:44:01,308 --> 00:44:04,380 - Sunteţi gata? - Da. 618 00:44:05,384 --> 00:44:07,856 - Încuie ușa. - Ce? 619 00:44:07,857 --> 00:44:10,126 Încuie ușa. 620 00:44:29,474 --> 00:44:32,011 Betty, te iubesc. 621 00:44:34,384 --> 00:44:38,158 - Te vreau. - Oh, te vreau. 622 00:44:39,564 --> 00:44:41,467 Am nevoie de tine. 623 00:44:41,468 --> 00:44:43,204 Oh Tigrul. 624 00:44:44,408 --> 00:44:46,144 Tigrul... 625 00:44:46,145 --> 00:44:49,719 Sunt sigur că tu am inteles ideea generala. 626 00:44:50,789 --> 00:44:52,692 - Tigru, ce... - Să vedem. 627 00:44:52,694 --> 00:44:56,301 Cred că am un test programată pentru această perioadă. 628 00:44:57,673 --> 00:45:01,814 Cu asta... corpul tău, Cu siguranta a fost greu... 629 00:45:01,816 --> 00:45:04,286 să rămână analitic. 630 00:45:04,288 --> 00:45:07,527 Bună, Pam. Voi fi cu tine într-un minut. 631 00:45:07,529 --> 00:45:12,305 Putem continua cu asta? Uh, discuție mai târziu astăzi? 632 00:45:12,307 --> 00:45:14,811 Oh, programul meu este foarte strâns, domnişoară Smith. 633 00:45:14,813 --> 00:45:18,519 Ce zici de o întâlnire după Vei avea o sesiune cu... 634 00:45:18,521 --> 00:45:20,825 cu studentul in intrebare? 635 00:45:20,827 --> 00:45:23,465 Cred că te urăsc. 636 00:45:37,766 --> 00:45:40,938 ...Nu l-au putut folosi, hei. 637 00:45:40,940 --> 00:45:44,680 Noi... echipa noastră poate lupta 638 00:45:44,682 --> 00:45:47,098 Hei, nu ne vedem 639 00:46:01,856 --> 00:46:04,693 Hei, școlar, pe malul oceanului. 640 00:46:10,342 --> 00:46:12,412 Pregătește-te. Du-te! 641 00:46:12,414 --> 00:46:14,917 Bine. Zece. Du-te! 642 00:46:16,724 --> 00:46:18,794 Șapte. Du-te! 643 00:46:19,564 --> 00:46:22,335 Pregătește-te. Merge! Mare. 644 00:46:22,337 --> 00:46:26,311 Pregătește-te. Merge! Lovi-l. Mare. 645 00:46:29,988 --> 00:46:32,459 Pregătește-te! Merge! 646 00:46:32,461 --> 00:46:34,898 BINE. Du-te la gard. 647 00:46:35,936 --> 00:46:38,633 - Arată destul de bine, nu? - Da, se pot descurca mai bine. 648 00:46:39,543 --> 00:46:42,782 Vezi asta, pentru când ai propria ta echipa. 649 00:46:59,523 --> 00:47:02,696 Putem, putem face asta, putem face asta 650 00:47:02,698 --> 00:47:06,571 Putem, putem Putem face asta. 651 00:47:19,537 --> 00:47:22,009 Spune-mi, de ce suntem aici? 652 00:47:22,010 --> 00:47:23,146 Pentru a câștiga! 653 00:47:23,447 --> 00:47:24,848 - Ce? - Pentru a câștiga! 654 00:47:25,150 --> 00:47:27,688 - De ce am câștigat? - Suntem cei mai buni. 655 00:47:27,690 --> 00:47:29,592 - De ce? - Suntem cei mai buni. 656 00:47:29,594 --> 00:47:31,597 - Corect. Cine ne poate învinge? - Nimeni! 657 00:47:31,599 --> 00:47:34,470 - Ne poate bate Carverton? - Nu! 658 00:47:34,472 --> 00:47:35,638 - Ne pot bate? - Nu! 659 00:47:35,640 --> 00:47:36,875 - Ne vor bate? - Nu! 660 00:47:36,877 --> 00:47:38,546 Ce avem noi ce sa faci cu ei? 661 00:47:38,548 --> 00:47:39,481 - Ucide-i! - Nu? 662 00:47:39,483 --> 00:47:41,720 - Corect! - Să mergem atunci. 663 00:48:02,637 --> 00:48:06,782 Am găsit-o pe domnișoara Smith. Ea te-a pomenit. 664 00:48:06,783 --> 00:48:08,217 A pomenit ea? 665 00:48:08,919 --> 00:48:13,828 Am impresia că uh, Chiar nu i-ar păsa... 666 00:48:13,830 --> 00:48:18,004 dacă ai apărut din nou într-o noapte. 667 00:48:44,136 --> 00:48:46,404 M-ai prins! 668 00:49:08,291 --> 00:49:10,828 Oh Tigrul. 669 00:49:18,248 --> 00:49:20,585 chiar te vreau. 670 00:49:22,791 --> 00:49:24,594 Nu. 671 00:49:24,896 --> 00:49:27,300 Adică, Vreau să vă împărtășesc. 672 00:49:27,302 --> 00:49:32,179 - Să împărțim? - Vreau să fiu bătrâna ta. 673 00:49:33,049 --> 00:49:35,655 Hei, hai acum, Am una veche. 674 00:49:35,656 --> 00:49:37,358 Nu-mi pasă. 675 00:49:37,660 --> 00:49:40,196 Jill și cu mine eram prieteni, intelege? 676 00:49:40,198 --> 00:49:43,838 chiar eram în continuare, și știu. 677 00:49:43,840 --> 00:49:45,710 Înțelegi? 678 00:49:45,712 --> 00:49:47,648 Știu. 679 00:49:50,724 --> 00:49:53,362 Știi ce, exact? 680 00:49:54,332 --> 00:49:56,937 Tu făceai asta cu ea. 681 00:49:59,310 --> 00:50:02,983 - Ți-a spus asta? - Nu. 682 00:50:04,289 --> 00:50:07,562 te-am urmat, la plajă. 683 00:50:07,864 --> 00:50:10,267 Acum cinci nopți. 684 00:50:11,641 --> 00:50:13,142 Îți amintești? 685 00:50:16,150 --> 00:50:19,990 Da. Ai spus cuiva? 686 00:50:20,827 --> 00:50:24,934 M-a făcut ca Jill să moară așa vezi unele lucruri, Tigru. 687 00:50:24,936 --> 00:50:27,641 Trebuie să apuci fericirea. 688 00:50:27,643 --> 00:50:30,014 Nimeni nu o va face da-ti-o. 689 00:50:30,016 --> 00:50:32,754 Trebuie să ajung la ea si prinde-l. 690 00:50:34,325 --> 00:50:38,165 Nu ai răspuns intrebarea mea. 691 00:50:38,167 --> 00:50:40,939 Ai spus cuiva? 692 00:50:42,211 --> 00:50:44,748 Trebuie căsătorește-te cu mine, Tigru. 693 00:50:44,750 --> 00:50:48,056 Sau, altfel, nu voi fi capabil să mă ajute. 694 00:51:00,253 --> 00:51:02,321 - Bună dimineaţa. Deplin? - Da. 695 00:51:02,323 --> 00:51:05,128 - Verific sub capotă? - Da. 696 00:51:10,911 --> 00:51:14,449 Tigru. Tigru. 697 00:51:15,288 --> 00:51:17,658 Tigru, așteaptă. Tigru. 698 00:51:19,465 --> 00:51:21,401 Tigrul... 699 00:51:24,010 --> 00:51:25,645 Bah! 700 00:51:35,515 --> 00:51:37,590 PLAZĂ UN TIGRU IN rezervorul tau 701 00:51:41,949 --> 00:51:47,226 ...Pentru valuri de chihlimbar de cereale 702 00:51:47,228 --> 00:51:53,308 Pentru cei maiestuosi munții violet 703 00:51:53,310 --> 00:51:58,788 Deasupra câmpiei fructate 704 00:51:58,790 --> 00:52:04,199 America America 705 00:52:04,201 --> 00:52:09,846 Dumnezeu a revărsat harul Lui asupra ta 706 00:52:09,848 --> 00:52:13,662 Și încununează-ți binele cu fraternitate 707 00:52:13,663 --> 00:52:15,786 PĂSTRAȚI CALMA, DULCE 708 00:52:16,248 --> 00:52:18,129 ISUS SALVA 709 00:52:29,327 --> 00:52:33,602 Mă întreb de ce ei mereu mor cu zâmbetul pe buze. 710 00:52:34,172 --> 00:52:36,409 Dar criminalul este din o parte a acestei școli. 711 00:52:36,411 --> 00:52:38,414 Nu mai există îndoială despre asta. 712 00:52:38,416 --> 00:52:42,221 Dar, atunci suntem de acord, Este ca școala să rămână deschisă? 713 00:52:42,223 --> 00:52:44,527 Este cea mai bună șansă a noastră pentru a-l găsi pe ucigaș. 714 00:52:44,529 --> 00:52:46,832 Bine, dar ce zici jocul, Tigru? 715 00:52:47,429 --> 00:52:50,612 O, la naiba, voi spune, anulați totul. 716 00:52:50,613 --> 00:52:52,668 Nu vom câștiga împotriva lui Carverton. 717 00:52:52,669 --> 00:52:53,817 Nu, Tigru? 718 00:52:53,818 --> 00:52:56,523 Hai să ne jucăm vineri. 719 00:52:56,925 --> 00:53:01,123 După ce începi să te retragi, viața te va trage în jos. 720 00:53:03,406 --> 00:53:05,176 Ponce. Antrenamentul de fotbal azi? 721 00:53:05,178 --> 00:53:08,196 Nu, nu exersăm niciodată într-o zi de crimă. 722 00:53:09,020 --> 00:53:11,524 Haide, Jim. tu trebuie să intri în ea. 723 00:53:11,526 --> 00:53:15,667 Uite, Jim, vreau să spun, toate astea trebuie sa incerci sa o faci... 724 00:53:15,669 --> 00:53:17,540 a da sens cuvântul scris. 725 00:53:17,541 --> 00:53:20,010 Ce este autorul încercând să spun, știi. 726 00:53:20,513 --> 00:53:21,279 Vezi. 727 00:53:22,007 --> 00:53:25,291 „De ce m-ai pune să mă leg de prima lui soție...” 728 00:53:25,292 --> 00:53:28,177 „Fie ca să apară. Renunță la lume pentru ea...” 729 00:53:28,178 --> 00:53:30,772 " și niciodată să nu te uiți înapoi nimeni. Înțelegi?” 730 00:53:32,074 --> 00:53:37,618 „Ce lucru bun ar fi în fiinţă, înşelat în fidelitate”. 731 00:53:37,620 --> 00:53:40,958 „A te îngropa într-o pasiune pentru totdeauna.” 732 00:53:40,960 --> 00:53:46,539 „Și să fii orb din tinerețe pentru toate celelalte frumuseți”. 733 00:53:46,541 --> 00:53:49,012 — Asta ți-ar putea atrage atenția. 734 00:53:49,014 --> 00:53:52,853 - Ce citește? - Don Juan al lui Moliere. 735 00:53:52,855 --> 00:53:55,893 Facem asta Pentru Ziua Recunoștinței. 736 00:53:57,065 --> 00:54:00,740 „...Cedează violenței dulce...” 737 00:54:00,741 --> 00:54:03,512 „Cine mă îndrumă.” 738 00:54:04,014 --> 00:54:05,382 "Ce s-a întâmplat eu..." 739 00:54:05,384 --> 00:54:08,423 „Nu pot refuza iubește ceea ce este frumos.” 740 00:54:08,425 --> 00:54:11,698 „Și în curând dacă este frumos fata cere dragoste.” 741 00:54:11,700 --> 00:54:13,935 „Dacă aș fi avut 10.000 de inimi.” 742 00:54:13,937 --> 00:54:15,138 „I-aș da totul.” 743 00:54:15,140 --> 00:54:19,415 „Actul de a te îndrăgosti este o vrajă indefinibilă.” 744 00:54:19,417 --> 00:54:21,988 „Și toată plăcerea în dragoste stă în faptul „... 745 00:54:21,990 --> 00:54:27,501 — Asta nu... durează. 746 00:54:30,844 --> 00:54:33,382 „Ce plăcere intensă există în subjugare”... 747 00:54:33,384 --> 00:54:38,362 „Pentru 100 de atenții, Inima unei tinere frumuseți.” 748 00:54:38,363 --> 00:54:44,308 „Văzând zi de zi... progres”. 749 00:55:30,285 --> 00:55:31,485 Bună ziua, domnișoară Smith. 750 00:55:32,388 --> 00:55:36,265 Eu, uh, tocmai am fost trecând prin cartier și... 751 00:55:36,266 --> 00:55:39,271 - Ce mai faci? - Bine. 752 00:55:40,172 --> 00:55:43,899 mă plimbam și s-a întâmplat să fiu în cartier... 753 00:55:43,900 --> 00:55:44,816 Da, ai spus asta. 754 00:55:44,817 --> 00:55:47,555 Doar mergeam acolo fără să facă nimic. 755 00:55:48,057 --> 00:55:51,499 Aha, Oh, ce este asta? 756 00:55:51,500 --> 00:55:55,299 - Asta e pentru mine? - Îți plac rațele? 757 00:55:55,376 --> 00:55:57,514 Adică rațe de ciocolată? 758 00:55:57,816 --> 00:56:02,623 Iubesc ciocolata. Te poți așeza. 759 00:56:04,062 --> 00:56:09,773 Nu pot sta. Uh, e băutură alcoolică înăuntru. 760 00:56:10,243 --> 00:56:14,117 - Oh, Ponce, n-ar fi trebuit. - Nu, e în regulă. 761 00:56:14,119 --> 00:56:18,563 Tatăl meu este bogat. Adică, al meu mama este bogată, tatăl meu a murit. 762 00:56:18,564 --> 00:56:22,424 - Oh, îmi pare rău. - Acum șase ani. 763 00:56:22,425 --> 00:56:25,169 - Oh. - Exact așa. 764 00:56:25,546 --> 00:56:29,188 Adică, când nimeni Chiar așteptam. 765 00:56:29,189 --> 00:56:33,234 - Am înțeles. chiar îmi pare rău. - Şi eu. 766 00:56:33,432 --> 00:56:34,960 Sunt sigur că ii este dor de el. 767 00:56:34,968 --> 00:56:38,308 Nu, vreau să spun, ieri, când... 768 00:56:38,309 --> 00:56:43,353 Oh, nu, oh, Ponce, știi Asta e bine. 769 00:56:43,355 --> 00:56:44,656 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 770 00:56:44,958 --> 00:56:47,296 - Nu, e bine... - Pentru ce... 771 00:56:47,298 --> 00:56:50,603 - Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. - Trebuie să se întâmple tot timpul. 772 00:56:50,605 --> 00:56:54,846 Nu, uh, nu-ți cere scuze că. E în regulă. 773 00:56:54,848 --> 00:56:58,855 ne vedem maine, domnişoară Smith. Am de lucru. 774 00:56:58,857 --> 00:57:01,328 Oh, noapte bună, domnișoară Smith. 775 00:57:20,145 --> 00:57:21,977 Unde le-ai spus mergeai? 776 00:57:21,978 --> 00:57:23,814 Majorette Reunion. 777 00:57:23,816 --> 00:57:25,519 Ar fi trebuit să aduci Personalul dvs. 778 00:57:25,520 --> 00:57:28,458 Le-am spus asta Aș împrumuta unul. 779 00:57:33,839 --> 00:57:36,877 Aici? Pe terenul de fotbal? 780 00:57:38,215 --> 00:57:41,187 Oh, dinamită. 781 00:57:47,103 --> 00:57:51,878 Ai vrut vreodată să-i spui lumea... „Te îndrăznesc”? 782 00:57:55,957 --> 00:57:59,096 Doar un minut, vă rog? 783 00:58:06,715 --> 00:58:11,557 Domnișoară Smith, îmi pare rău, dar am uitat... 784 00:58:11,559 --> 00:58:14,242 Ai uitat ce, Ponce? 785 00:58:16,071 --> 00:58:20,212 am uitat... Cheile mele! 786 00:58:21,819 --> 00:58:23,319 Nu-i văd nicăieri. 787 00:58:23,922 --> 00:58:28,130 Poate dacă refaceți pașii tăi, intră, Ponce. 788 00:58:32,810 --> 00:58:38,188 mă duceam la culcare. Acum să vedem, ai intrat... 789 00:58:38,190 --> 00:58:41,761 Uh, mi-a dat rața. Și apoi te-ai așezat. 790 00:58:41,763 --> 00:58:47,041 Oh, rata. Oh, da, este acolo. 791 00:58:48,113 --> 00:58:50,719 Mă duc acasă. Locuiesc la doar câteva străzi distanță. 792 00:58:50,720 --> 00:58:52,288 Vă rugăm să nu. 793 00:59:01,310 --> 00:59:03,112 Știu că nu pot dormi acum. 794 00:59:03,615 --> 00:59:08,057 Poate dacă am dansa până eu Voi fi epuizat, apoi voi putea. 795 00:59:08,059 --> 00:59:13,035 Da, doamnă. E mult mai bine decât să iei somnifere. 796 00:59:23,763 --> 00:59:25,732 Vino aici, Ponce. 797 00:59:41,637 --> 00:59:43,875 Ești foarte tensionat, Ponce. 798 00:59:43,876 --> 00:59:46,347 Îmi pare rău, domnișoară Smith. 799 00:59:47,988 --> 00:59:49,254 Betty. 800 01:00:02,252 --> 01:00:07,696 Ponce, mama ta are un personalitate foarte puternică? 801 01:00:07,698 --> 01:00:10,970 - Cum ai ghicit? - Mă lași să conduc. 802 01:00:11,844 --> 01:00:15,501 - Oh, îmi pare rău. - Și continuă să-și ceară scuze. 803 01:00:15,502 --> 01:00:16,970 Da, doamnă. 804 01:00:19,993 --> 01:00:23,200 Dar atunci e grozavă persoana, intelege. 805 01:00:23,202 --> 01:00:27,041 Orice am avut vreodată Am devenit, îi datorez 806 01:00:27,043 --> 01:00:30,349 Sunt sigur că tu îi datorează mult și lui Tiger. 807 01:00:30,351 --> 01:00:35,584 - Ei bine, este un tip grozav. - Da, este un om foarte înțelept. 808 01:00:44,017 --> 01:00:46,621 Isus. 809 01:00:48,828 --> 01:00:51,734 - Oh. - Ce se întâmplă, Ponce? 810 01:00:51,735 --> 01:00:55,542 - Nu-i nimic. - Te-ai săturat de dans? 811 01:00:55,543 --> 01:00:59,618 Nu, îmi place să dansez. Nu. 812 01:01:01,225 --> 01:01:04,597 De ce, uneori, Dansez ore întregi. 813 01:01:06,435 --> 01:01:11,344 Ca în seara asta, nu? Muzică bună, domnișoară. 814 01:01:11,346 --> 01:01:13,316 Aș putea să dansez toată noaptea, în seara asta. 815 01:01:13,318 --> 01:01:16,859 - Ponce, mă dezbraci? - Nu, domnişoară Smith. 816 01:01:16,860 --> 01:01:20,068 Nu, cred că ar trebui au accidental. 817 01:01:20,069 --> 01:01:22,839 Ponce, nu mă răni. 818 01:01:27,118 --> 01:01:30,291 - Raţa - Ce, dragă? 819 01:01:30,292 --> 01:01:32,295 Rața. 820 01:01:35,905 --> 01:01:39,879 - O, Isuse. - Oh. 821 01:01:40,382 --> 01:01:42,416 Rața. 822 01:01:43,321 --> 01:01:48,372 Oh, e în regulă, Ponce. E în regulă. 823 01:01:51,941 --> 01:01:55,749 Hai, hai să reparăm daunele. 824 01:02:45,801 --> 01:02:47,736 Oh! 825 01:02:48,675 --> 01:02:50,824 Am înțeles. 826 01:03:19,781 --> 01:03:21,357 Vino aici. 827 01:03:36,452 --> 01:03:39,371 Bună, antrenor! 828 01:03:40,829 --> 01:03:45,471 - John? Ce mai faci? - Ei bine, ce zici de tine? 829 01:03:45,473 --> 01:03:46,908 O, bine, bine. 830 01:03:46,910 --> 01:03:51,585 Spune, John, te superi sa stingi lumina asta? 831 01:03:53,792 --> 01:03:57,165 - Ioane... - Da. 832 01:03:57,267 --> 01:04:00,175 - Cineva cu tine, John? - Nu, nu. Nu sunt doar eu. 833 01:04:00,176 --> 01:04:03,884 Asta e bine. Vii la meci vineri? 834 01:04:03,885 --> 01:04:08,827 - Desigur. - Avem câțiva jucători noi. 835 01:04:09,029 --> 01:04:11,167 O vom face cu adevărat rupe-le în bucăți. 836 01:04:11,168 --> 01:04:13,322 Mă întorc în trei minute. 837 01:04:21,025 --> 01:04:22,893 Ioan... 838 01:04:38,533 --> 01:04:40,535 - O cunoști? - Cine, ea? 839 01:04:40,837 --> 01:04:43,607 - Bineînțeles, mă voi duce la bătrânul tău. - Da, și eu. 840 01:04:43,609 --> 01:04:45,446 - Da, e un dentist grozav. - Da. 841 01:04:45,448 --> 01:04:47,951 Mi-a dat o groază canal, anul trecut. 842 01:04:47,953 --> 01:04:51,493 - Acest dinte, chiar aici. - Ce te scoate în seara asta? 843 01:04:51,495 --> 01:04:54,934 Ucigașul. Ei mereu reveni la locul crimei. 844 01:04:54,935 --> 01:04:55,969 Bine gândit. 845 01:04:56,374 --> 01:04:59,891 Da... fac un pic teme, ha? 846 01:04:59,948 --> 01:05:04,423 Ascultă, John, avem un joc și eu vreau sa va arat diagrama... 847 01:05:04,425 --> 01:05:08,000 Nu. Cu atâtea fete în jur, Ajungi prin a da peste... 848 01:05:08,001 --> 01:05:08,935 cu o cățea, nu? 849 01:05:09,437 --> 01:05:13,278 Nu vă faceți griji. Doar ai decât să-l înving pe Carverton vineri. 850 01:05:13,280 --> 01:05:17,419 Oh, și nu-i lăsa pe acești băieți te îngrijorează pentru aceste morți. 851 01:05:17,421 --> 01:05:21,863 Spune-le că bătrânul John va rezolva ceva. 852 01:05:21,865 --> 01:05:24,470 Da, sunt sigur că da, Ioane. 853 01:05:24,472 --> 01:05:27,288 Spune, sunt sigur, Scuze, am greșit... 854 01:05:27,289 --> 01:05:28,880 mica ta petrecere. 855 01:05:28,882 --> 01:05:31,352 Ah, ce prieten Poți s-o faci, John? 856 01:05:31,354 --> 01:05:34,594 Unele lucruri doar nu poate fi ajutat. 857 01:05:34,596 --> 01:05:37,132 Aici, vă arăt... 858 01:05:37,570 --> 01:05:40,072 Acum știu că asta băiat de culoare nu a făcut-o. 859 01:05:40,074 --> 01:05:43,748 Adică, nu modul că negrii joacă fotbal. 860 01:06:22,440 --> 01:06:27,785 Oh-h-h! A plecat? 861 01:06:28,189 --> 01:06:29,823 Da. 862 01:06:38,578 --> 01:06:43,154 „O, lume nouă curajoasă, care are astfel de oameni în ea.” 863 01:06:45,094 --> 01:06:47,298 Shakespeare - „Furtuna”. 864 01:06:47,699 --> 01:06:52,074 Știi câte stele există în galaxia noastră? 865 01:06:52,076 --> 01:06:54,014 Nu, nu pot spune da. 866 01:06:54,015 --> 01:06:56,019 100 de miliarde. 867 01:06:56,821 --> 01:07:01,630 Știi câți au trăit de la începutul timpurilor? 868 01:07:01,632 --> 01:07:03,336 Un trilion? 869 01:07:03,337 --> 01:07:06,074 Aproximativ 100 de miliarde. 870 01:07:06,075 --> 01:07:11,787 Asta înseamnă că există o stea pentru fiecare om care a trăit vreodată. 871 01:07:12,726 --> 01:07:14,995 Depărtată. 872 01:07:22,282 --> 01:07:25,087 vei ajunge tarziu la scoala! 873 01:07:25,088 --> 01:07:26,857 Atunci du-te! 874 01:07:47,030 --> 01:07:50,266 Sărac, sărac, dulce! 875 01:07:56,661 --> 01:07:59,499 Acest caz începe să ia niște aspecte bizare. 876 01:07:59,501 --> 01:08:01,348 Da, ca o escrocherie... 877 01:08:01,349 --> 01:08:02,775 ți-a rupt gâtul, nu au fost găsite arme. 878 01:08:02,776 --> 01:08:04,601 Carat, poate? 879 01:08:04,636 --> 01:08:08,354 Crezi că șeful ar putea avea trope�ado sobre algo ontem � noite? 880 01:08:08,355 --> 01:08:11,193 Da domnule, Nu este o presupunere rea. 881 01:08:11,496 --> 01:08:13,566 - Domnule Proffer. - Da? 882 01:08:13,568 --> 01:08:15,870 Este o delegație a Legiunii Americane. 883 01:08:15,872 --> 01:08:18,242 Vor să vorbească cu tine despre o anti-perversiune... 884 01:08:18,244 --> 01:08:20,046 și comitetul de americanism 100%... 885 01:08:20,048 --> 01:08:22,188 Nu, nu, nu pot, Nu aș putea... 886 01:08:22,189 --> 01:08:23,121 Patru comenzi. 887 01:08:23,323 --> 01:08:26,228 Ieși acolo și dă-le o mână de ajutor. 888 01:08:26,831 --> 01:08:30,938 Cei de la Life Magazine au spus Trebuie să pozez pentru ei, nu? 889 01:08:30,940 --> 01:08:32,175 Ei fac fotografii de tot. 890 01:08:32,177 --> 01:08:35,048 Revista Life? Acesta este Internațional. 891 01:08:35,050 --> 01:08:39,124 Doi elevi A, un student B iar acum șef de poliție. 892 01:08:39,126 --> 01:08:41,563 Cu siguranță avem multe de înmormântări care urmează. 893 01:08:41,565 --> 01:08:43,392 Doar că nu pot lucrează aici, mai mult. 894 01:08:43,393 --> 01:08:44,838 Doar că nu Pot suporta. 895 01:08:44,840 --> 01:08:49,549 O, Harriet, Harriet, eu înțeleg. Trebuie să te odihnești. 896 01:08:49,551 --> 01:08:51,687 - Am nevoie de odihnă. - Scurtă vacanță. 897 01:08:51,689 --> 01:08:56,064 - Nu, nu pot. nu vreau pierde jocul de mâine. 898 01:08:56,834 --> 01:09:00,743 Facem totul pe cont propriu gama pentru a asigura siguranta... 899 01:09:00,744 --> 01:09:02,480 de băieți și fete. 900 01:09:02,482 --> 01:09:04,624 domnișoară Craymire! domnișoară Craymire. 901 01:09:05,368 --> 01:09:06,384 L-ai văzut pe Tiger? 902 01:09:06,385 --> 01:09:09,698 Asistentul nostru, sunt sigur cine va putea raspunde... 903 01:09:09,699 --> 01:09:11,167 orice întrebări pe care o ai. 904 01:09:11,169 --> 01:09:13,170 - Nu poate. - Desigur că poți. 905 01:09:13,172 --> 01:09:15,176 El face un profil de personalitate. 906 01:09:15,178 --> 01:09:16,447 Daca nu inchizi scoala... 907 01:09:16,448 --> 01:09:18,618 nu voi permite Hilda mea pas aici. 908 01:09:18,820 --> 01:09:22,963 - Ce mai faci, Hilda? - Formidabil. 909 01:09:22,964 --> 01:09:25,101 Mare. 910 01:09:27,708 --> 01:09:29,476 Ce mai faci, domnișoară Smith? 911 01:09:29,578 --> 01:09:32,750 - Domnişoara Smith? - Ce mai faci, Betty? 912 01:09:32,752 --> 01:09:35,423 - Formidabil. - Grozav. 913 01:09:46,953 --> 01:09:49,121 Iisuse, căpitane, Și-a slujit țara. 914 01:09:49,323 --> 01:09:53,097 Comandantul companiei de infanterie, Coreea. Și uită-te la asta... 915 01:09:53,099 --> 01:09:54,903 ... Lauda unitatii, o altă stea de argint, 916 01:09:54,904 --> 01:09:56,007 o altă inimă violetă. 917 01:09:56,008 --> 01:09:58,712 Hmm... și asta aici? 918 01:09:58,713 --> 01:10:02,754 Antrenament Ranger, Fort Benning, Georgia. 919 01:10:02,756 --> 01:10:03,891 Instructor de karate. 920 01:10:04,393 --> 01:10:08,900 Probabil un expert în arbalete, Bumerangi și garduri. 921 01:10:08,902 --> 01:10:11,491 Ești sigur că nu ești Doar gelos pe el, căpitane? 922 01:10:13,713 --> 01:10:17,957 E o fată acolo sus cu el Acum ledul de testare este aprins. 923 01:10:17,958 --> 01:10:20,863 Poate ai dreptate. 924 01:10:25,141 --> 01:10:28,070 Amintiți-vă, el este un adevărat erou. 925 01:10:28,071 --> 01:10:30,700 Recunoașteți că el este unul dintre cei mai grozavi băieți pe care i-ați întâlnit vreodată. 926 01:10:38,540 --> 01:10:41,376 Îmi pare rău, a raportat cineva un străin rătăcitor... 927 01:10:41,377 --> 01:10:43,445 în afara dvs usa pe hol. 928 01:10:44,352 --> 01:10:46,923 Poate a fost o a portarilor. 929 01:10:46,925 --> 01:10:49,261 cred ca, Ponce are probabil dreptate. 930 01:10:49,263 --> 01:10:52,538 Înțeleg, căpitane. chiar inteleg. 931 01:10:52,539 --> 01:10:54,308 Mulţumesc. 932 01:11:00,657 --> 01:11:04,631 Căsătorie? Vorbesc serios, Ponce. 933 01:11:05,234 --> 01:11:07,972 Da, chiar o iubesc. 934 01:11:09,244 --> 01:11:11,548 Pot fi foarte sincer aici? 935 01:11:12,050 --> 01:11:13,919 Desigur, de aceea vin la tine. 936 01:11:13,921 --> 01:11:17,171 Nu am discutat niciodată despre asta, dar văd că acum este momentul. 937 01:11:20,035 --> 01:11:23,408 Vezi tu, am avut mereu adevărata speranță că... 938 01:11:23,410 --> 01:11:27,686 ... după facultate, te-ai întoarce aici pentru Ocean Front High. 939 01:11:27,687 --> 01:11:30,759 Ca un profesor. 940 01:11:31,262 --> 01:11:35,102 - Un profesor? - Simt că ai fi cel mai bun. 941 01:11:35,104 --> 01:11:38,844 Am simțit asta de atunci Te-am evaluat prima dată. 942 01:11:38,846 --> 01:11:42,552 Și atâta timp cât am devenit Director, în cele din urmă. 943 01:11:42,554 --> 01:11:44,758 Ai deveni vicedirector. 944 01:11:44,760 --> 01:11:47,532 as continua ca consilier de orientare. 945 01:11:47,534 --> 01:11:50,172 Dar chiar și aici, eu Vreau să începi... 946 01:11:50,173 --> 01:11:52,478 se ocupă cu atat cat poti. 947 01:11:52,479 --> 01:11:53,981 Wow. 948 01:12:04,306 --> 01:12:06,943 Uite fata mea! Vino aici la tati. 949 01:12:06,945 --> 01:12:09,082 Am vrut putere au barca aceea. 950 01:12:09,084 --> 01:12:10,150 - Aceasta? - Mm-hm. 951 01:12:10,152 --> 01:12:11,588 Bine, hai să mergem cumpără această barcă. 952 01:12:11,590 --> 01:12:15,462 - Mmm, asta e mai mult stilul meu. - Da, cu salariul meu. 953 01:12:15,464 --> 01:12:19,940 - Fură, hai să mergem în Mexic. - Și Brazilia? 954 01:12:19,942 --> 01:12:21,412 - Hmm... - Tahiti, tati! 955 01:12:21,413 --> 01:12:24,018 - Tahiti? - Să mergem acum! 956 01:12:24,020 --> 01:12:25,721 BINE. 957 01:12:52,350 --> 01:12:58,196 Și odihnește-te în pace. Acum și pentru totdeauna. 958 01:12:58,198 --> 01:13:00,824 - Amin. - Amin. 959 01:13:06,049 --> 01:13:10,424 Toate îngropate în același timp. Cât de interesant. 960 01:13:10,426 --> 01:13:12,263 Sunt atât de mândru a comunității noastre. 961 01:13:12,265 --> 01:13:14,935 Toată lumea a insistat că nu anulați jocul. 962 01:13:14,937 --> 01:13:17,319 Vom pierde cu siguranță, toată lumea este atât de jos. 963 01:13:17,320 --> 01:13:19,471 Va fi un minut de reculegere pentru fiecare dintre fete... 964 01:13:19,472 --> 01:13:20,640 la pauză. 965 01:13:20,886 --> 01:13:22,287 Isus. 966 01:13:27,534 --> 01:13:29,270 Bine organizat. 967 01:14:02,715 --> 01:14:06,388 Bună, Tigru. Draga mea din gustarea mea. 968 01:14:06,390 --> 01:14:11,534 Am ceva pentru tine. Întotdeauna am ceva. 969 01:14:11,536 --> 01:14:15,009 Un indiciu, uită-te în tine sertarul de sus al biroului. 970 01:14:53,635 --> 01:14:56,642 Va trebui să ne oprim pentru o vreme, Sonny. 971 01:14:56,643 --> 01:14:58,511 De ce? 972 01:15:00,552 --> 01:15:02,655 Doar pentru o vreme. 973 01:15:02,957 --> 01:15:05,561 Mă vei ierta? 974 01:15:05,863 --> 01:15:09,237 Daca as avea ceva să mă îmbrățișeze. 975 01:15:29,086 --> 01:15:30,820 - Avem asta. - Hei! 976 01:15:31,623 --> 01:15:35,163 - Și ei o vor. - Hei! 977 01:15:35,165 --> 01:15:38,772 - Dar dacă ar fi avut. - Hei! 978 01:15:38,874 --> 01:15:43,048 - Nu l-au putut folosi. - Hei! 979 01:16:22,442 --> 01:16:25,345 E timpul pentru bomba. Juca. 980 01:17:00,230 --> 01:17:03,307 Unde naiba cobori joc asa? 981 01:17:04,706 --> 01:17:07,611 Voi copii, Ei nu vor viață. 982 01:17:07,613 --> 01:17:09,516 Vrei Disneyland. 983 01:17:09,518 --> 01:17:13,759 Papă! Pope, nici măcar nu poți da jos un student de 150 de lire sterline. 984 01:17:13,761 --> 01:17:17,635 Și Moss... tu alergi sau dansând balet? 985 01:17:17,637 --> 01:17:22,580 Și vărul și Sullivan, sunteți jucând ca un cuplu de bătrâni. 986 01:17:22,582 --> 01:17:26,288 Jim nu ajută pentru că este alergând cu capul în jos. 987 01:17:26,290 --> 01:17:29,062 Și e neglijent! O grămadă de ticăloși! 988 01:17:29,064 --> 01:17:33,974 Câteva momente de tăcere pentru dragii noștri plecați. 989 01:17:34,811 --> 01:17:38,416 Trei fete minunate a corpului nostru studentesc. 990 01:17:38,418 --> 01:17:40,989 Și unul dintre ei, o mare majoreta. 991 01:17:40,991 --> 01:17:44,632 „Pe cine știu, Sunt acolo sus undeva. 992 01:17:44,634 --> 01:17:46,535 Ne bucurăm și astăzi. 993 01:17:46,537 --> 01:17:49,509 Și, desigur, acel curajos Luptător împotriva crimei. 994 01:17:49,511 --> 01:17:53,019 John Poldaski care a dat viața ta pentru noi toți.' 995 01:17:53,020 --> 01:17:54,890 Ai putea spune. 996 01:17:55,492 --> 01:17:59,867 Este posibil să putem facem asta cum am planificat? 997 01:17:59,869 --> 01:18:04,679 - Da. - Ai promis că vei câștiga. 998 01:18:04,681 --> 01:18:06,449 nu a fost? 999 01:18:07,286 --> 01:18:09,458 Mi-ai promis că aveau să-i bată. nu a fost? 1000 01:18:09,459 --> 01:18:10,326 Da. 1001 01:18:10,828 --> 01:18:12,664 - O să-i lovim? - Da. 1002 01:18:12,665 --> 01:18:14,169 - Ce? - Da! 1003 01:18:14,170 --> 01:18:15,747 - Suntem cei mai buni? - Da! 1004 01:18:15,774 --> 01:18:17,542 - Suntem cei mai mari? - Da! 1005 01:18:17,544 --> 01:18:18,913 - Ce suntem? - Cel mai bun! 1006 01:18:18,914 --> 01:18:21,354 - Ce vom face cu ei? - Ucide-i! 1007 01:18:21,355 --> 01:18:23,591 Deci, la naiba, du-te! 1008 01:18:31,542 --> 01:18:34,581 Merge! Merge! Merge! 1009 01:19:01,947 --> 01:19:03,674 Ce zici de un cross-buck la dreapta? 1010 01:19:03,675 --> 01:19:05,043 Exact! 1011 01:19:07,493 --> 01:19:10,499 Du-te, echipă, du-te! 1012 01:19:24,903 --> 01:19:26,136 Corect! 1013 01:19:59,483 --> 01:20:02,220 Haide, băieți, dă-mi drumul. 1014 01:20:07,199 --> 01:20:09,873 Hei, antrenor! ai un cuvânt pentru noi? 1015 01:20:09,874 --> 01:20:10,975 Dragoste! 1016 01:20:12,044 --> 01:20:13,814 Hei, Tiger, ai nevoie de la mine pentru note. 1017 01:20:13,816 --> 01:20:18,192 Biroul meu, în zece minute. Avem multe de vorbit. 1018 01:20:18,193 --> 01:20:18,908 Am câștigat, Tigru. 1019 01:20:18,943 --> 01:20:22,131 Omul care se confruntă cu suferințele sale, Jim, nu se mai trezesc niciodată. 1020 01:20:45,221 --> 01:20:47,720 Acum, antrenor, despre academicieni. 1021 01:20:49,933 --> 01:20:53,124 Felicitări, antrenor. Ce zici de câteva cuvinte pentru KBEX? 1022 01:20:53,710 --> 01:20:55,244 Antrenor? 1023 01:20:59,989 --> 01:21:03,296 Bună, Tigru, am ceva pentru tine. 1024 01:21:03,297 --> 01:21:05,468 Întotdeauna am ceva. 1025 01:21:05,770 --> 01:21:10,112 Un indiciu, uită-te în tine sertar de sus birou. 1026 01:21:17,597 --> 01:21:20,738 Va trebui să ne oprim pentru o vreme, Sonny. 1027 01:21:20,739 --> 01:21:21,932 De ce? 1028 01:21:22,308 --> 01:21:26,417 Doar pentru o vreme. Mă vei ierta? 1029 01:21:26,419 --> 01:21:29,791 „Dacă aș avea pe cineva să mă îmbrățișeze. 1030 01:21:51,272 --> 01:21:53,910 Vino aici, Da, asta e, da. 1031 01:22:00,598 --> 01:22:04,739 Cum este asta? te simti bine? 1032 01:22:05,678 --> 01:22:08,194 Hei, omule, chiar ai făcut-o niște apeluri grozave. 1033 01:22:11,490 --> 01:22:14,394 Mai ales acesta Ultimul revers. 1034 01:22:22,717 --> 01:22:28,027 Ascultă, Tiger, cred Cobor cu ceva. 1035 01:22:28,129 --> 01:22:31,033 Mă duc acasă. 1036 01:22:35,547 --> 01:22:37,616 Îl voi lua. 1037 01:22:37,618 --> 01:22:38,518 Hei, grozav joc, eh, Sam? 1038 01:22:38,520 --> 01:22:41,192 E timpul să suni în fluier despre swinger. 1039 01:22:41,194 --> 01:22:43,266 - Ia-l pe McDrew pentru interogatoriu. -Sam! 1040 01:22:43,267 --> 01:22:44,767 Și în plus, vreau Fie ca fiecare tânăr să găsească... 1041 01:22:44,769 --> 01:22:46,064 că a răspuns recent pentru un... 1042 01:22:46,065 --> 01:22:47,262 o sesiune la detector de minciuni. 1043 01:22:47,440 --> 01:22:48,876 Cineva să aibă o pauză. Continuă. 1044 01:22:48,878 --> 01:22:51,216 Și aici îl avem pe căpitan Sam Surcher, Poliția de Stat. 1045 01:22:51,217 --> 01:22:53,755 - A fost un joc grozav, căpitane? - Da. 1046 01:22:53,756 --> 01:22:55,227 Vrei să spui, căpitane, asta putem astepta... 1047 01:22:55,228 --> 01:22:57,666 orice progres în cazul omucidere la liceu... 1048 01:22:57,667 --> 01:22:59,771 în viitorul foarte apropiat? 1049 01:22:59,772 --> 01:23:01,540 La dracu. 1050 01:23:01,742 --> 01:23:03,646 Și tu l-ai auzit primul aici la KBEX. 1051 01:23:03,647 --> 01:23:06,018 Un raport intern de la Poliția noastră de stat. 1052 01:23:11,231 --> 01:23:17,156 Nu Ponce. Nu am făcut sex cu întregul corp studentesc. 1053 01:23:17,880 --> 01:23:21,685 Doar niște fete cu adevărat excepțional. 1054 01:23:21,687 --> 01:23:24,528 Deci cum as putea Concentrează-te doar pe băieții ăia... 1055 01:23:24,529 --> 01:23:26,165 cu potential bun. 1056 01:23:26,167 --> 01:23:27,367 Ca tine. 1057 01:23:27,569 --> 01:23:29,472 Alții, știi. 1058 01:23:29,574 --> 01:23:31,744 Cu fetele tine comunică mai bine în acest fel. 1059 01:23:31,746 --> 01:23:34,786 Cu băieții, folosesc sport. excursii de pescuit. 1060 01:23:34,788 --> 01:23:35,920 Genul ăsta de lucruri. 1061 01:23:35,922 --> 01:23:40,598 Hei, amintește-ți de mersul accidentat în vârful Muntelui Whitney? 1062 01:23:40,600 --> 01:23:43,204 O, Isuse. 1063 01:23:43,206 --> 01:23:46,545 Da, dar tu A trebuit să-i omor? 1064 01:23:48,786 --> 01:23:51,124 Jill... 1065 01:23:55,067 --> 01:23:58,426 ...a fost o greșeală incredibilă... 1066 01:23:58,427 --> 01:24:01,156 Prost din partea mea. 1067 01:24:01,191 --> 01:24:06,493 A fost singura dată când am ignorat propriile mele rezultate ale testelor. 1068 01:24:06,495 --> 01:24:11,203 La birou în acea dimineață. 1069 01:24:11,205 --> 01:24:13,208 Ultimatumul. 1070 01:24:13,210 --> 01:24:14,777 Divorțează de soția mea. 1071 01:24:14,779 --> 01:24:20,157 Căsătorește-te cu ea și răspunde la lumea în acel moment. În caz contrar. 1072 01:24:20,159 --> 01:24:25,537 Știi, primul meu a crezut, Ponce, a fost... 1073 01:24:25,539 --> 01:24:28,810 ...daca as putea... explicați-vă. 1074 01:24:28,812 --> 01:24:33,656 „Tu... înțeleg cu adevărat.” 1075 01:24:34,191 --> 01:24:39,001 Deci poate, ai tace. 1076 01:24:41,309 --> 01:24:44,450 Da, chiar sunt începând să înțeleagă. 1077 01:24:44,451 --> 01:24:47,355 Nu, Ponce. 1078 01:24:47,857 --> 01:24:51,231 Nu ai putea stai tăcut. 1079 01:24:51,266 --> 01:24:54,738 Și mă tem că nu există fel în care mă poți convinge... 1080 01:24:54,740 --> 01:24:57,143 că ai putea. 1081 01:24:59,986 --> 01:25:04,996 Avem o adevărată dilemă, Nu-i așa? 1082 01:25:13,884 --> 01:25:17,383 Te duc acasă. 1083 01:25:24,343 --> 01:25:26,280 Acceleratorul este blocat! 1084 01:25:26,281 --> 01:25:28,617 Stai acolo, Ponce. 1085 01:26:19,216 --> 01:26:22,161 TIGRU DE LA ELEVII TĂI 1086 01:26:30,230 --> 01:26:34,170 Suntem adunați aici în memoria răposatului nostru... 1087 01:26:34,172 --> 01:26:38,981 si scuze prietene, Michael „Tigrul” McDrew. 1088 01:26:38,983 --> 01:26:43,391 A căror contribuții au pus liceul Ocean Front... 1089 01:26:43,393 --> 01:26:45,964 în frunte a comunităților educaționale. 1090 01:26:45,966 --> 01:26:50,107 Și în fruntea Ligii de fotbal a Școlilor Gimnaziale. 1091 01:26:50,109 --> 01:26:51,786 Un om eroic, 1092 01:26:51,787 --> 01:26:56,421 al cărui ultim act a fost împinge un pasager... 1093 01:26:56,423 --> 01:27:00,298 dintr-o mașină scufundată. 1094 01:27:00,300 --> 01:27:05,109 Dăruind viața, pentru că un băiat poate trăi. 1095 01:27:05,111 --> 01:27:09,452 „Marea nu s-a livrat rămășițele sale. 1096 01:27:09,454 --> 01:27:14,163 Dar memoria lui va trăi pentru totdeauna în inimile noastre. 1097 01:27:14,165 --> 01:27:18,774 Și sufletul tău, în Dumnezeu. 1098 01:27:19,411 --> 01:27:22,360 - Amin. - Amin. 1099 01:27:22,953 --> 01:27:29,199 Ne vom aminti multe 1100 01:27:29,435 --> 01:27:35,179 Fericirea pe care o cunoaștem 1101 01:27:35,448 --> 01:27:44,135 În zile de aur de iubire și de învățare 1102 01:27:44,136 --> 01:27:50,114 Semințele de înțelepciunea s-a semănat 1103 01:27:50,282 --> 01:27:56,095 Să ne amintim bucuria de a dărui 1104 01:27:57,501 --> 01:28:03,045 Iubire pentru alții 1105 01:28:04,884 --> 01:28:11,130 Și la el unde vreau să fie el 1106 01:28:12,300 --> 01:28:18,313 Dă o mână de ajutor 1107 01:28:50,557 --> 01:28:52,927 Știați că eu A fost special pentru el? 1108 01:28:52,929 --> 01:28:57,471 Mm-hm, ne-a vrut hai sa ne consolam unii pe altii. 1109 01:29:00,213 --> 01:29:02,583 Locul meu este la patru. 1110 01:29:06,862 --> 01:29:09,165 Chiar ai ghicit greșit în privința lui, Sam. 1111 01:29:09,167 --> 01:29:11,405 Luând ultima suflare pentru a salva un băiat. 1112 01:29:11,407 --> 01:29:13,943 Trebuie să devin învechit. Am nevoie de o vacanță. 1113 01:29:13,945 --> 01:29:15,179 voi lua câteva săptămâni. 1114 01:29:15,181 --> 01:29:19,389 - Unde te duci? - Nu stiu... Brazilia? 1115 01:29:19,391 --> 01:29:22,062 - Ești plin de surprize. - Aşa sper. 1116 01:29:22,064 --> 01:29:24,901 Totuși, este foarte ciudat care nu a găsit niciodată un cadavru. 1117 01:29:24,903 --> 01:29:28,944 Sunt devastat, am a vorbi cu cineva. 1118 01:29:34,159 --> 01:29:37,231 Locul meu sau al tău? 1119 01:29:40,641 --> 01:29:43,946 Vânturi reci poate sufla 1120 01:29:43,948 --> 01:29:47,554 Vânturi reci vin și pleacă 1121 01:29:47,556 --> 01:29:49,346 Vânturi reci pot sufla, o 1122 01:29:49,347 --> 01:29:53,002 Nu știu unde se duc 1123 01:29:53,003 --> 01:29:55,874 Și nu știu 1124 01:29:56,211 --> 01:29:59,449 Vânturi reci poate sufla 1125 01:29:59,551 --> 01:30:02,423 Vânturi reci vin și pleacă 1126 01:30:02,425 --> 01:30:04,764 Vânturi reci pot sufla, o 1127 01:30:04,765 --> 01:30:07,403 Unde se duc? vânturile? 1128 01:30:08,205 --> 01:30:10,973 Oh, nu știu 1129 01:30:12,716 --> 01:30:16,089 Privind în jur 1130 01:30:16,283 --> 01:30:20,265 Sentiment „pierdut și găsit” 1131 01:30:20,266 --> 01:30:26,212 Doar vorbesc cu vântul 1132 01:30:26,648 --> 01:30:30,647 În sus și în jos 1133 01:30:30,648 --> 01:30:33,196 Mergând pe aici, 1134 01:30:33,698 --> 01:30:39,176 Fără urme solitare de la un prieten 1135 01:30:39,737 --> 01:30:46,634 Vântul în copaci 1136 01:30:46,635 --> 01:30:54,077 Este mai mult decât o briză 1137 01:30:54,078 --> 01:31:00,358 Ne plimbăm prin amintirile 1138 01:31:03,335 --> 01:31:09,609 Vânturi reci Vânturi reci 1139 01:31:09,850 --> 01:31:13,122 Vânturi reci 1140 01:31:13,725 --> 01:31:17,499 Vânturi reci 1141 01:31:17,500 --> 01:31:20,502 Traducere: Kilo